All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Afrikaans (af) | Hagi-ware kan sy oorsprong terugvoer na die vroeë 17de eeu, gedurende die Edo-periode, toe Koreaanse pottebakkers na Japan gebring is na die Japannese invalle van Korea. Onder hulle was die pottebakkers van die Yi-dinastie, wie se tegnieke die grondslag gelê het vir wat Hagi-ware sou word. |
h العربية (ar) | تعود جذور فن هاجي وير إلى أوائل القرن السابع عشر، خلال فترة إيدو، عندما جُلب الخزافون الكوريون إلى اليابان عقب الغزوات اليابانية لكوريا. وكان من بينهم خزافو سلالة يي، الذين أرست تقنياتهم الأساس لما أصبح يُعرف لاحقًا بفن هاجي وير. |
h azərbaycanca (az) | Hagi Ware öz köklərini 17-ci əsrin əvvəllərinə, Edo dövründə, Yaponiyanın Koreyaya hücumundan sonra Koreyalı dulusçuların Yaponiyaya gətirildiyi vaxta qədər izləyir. Onların arasında Yi sülaləsinin dulusçuları da var idi, onların texnikası Hagi Ware olacaq şeyin əsasını qoydu. |
h беларуская (be) | Вынаходніцтва керамікі Хагі бярэ свой пачатак у пачатку XVII стагоддзя, у перыяд Эда, калі пасля японскага ўварвання ў Карэю ў Японію былі прывезены карэйскія ганчары. Сярод іх былі ганчары дынастыі І, чые метады заклалі аснову для таго, што пазней стане керамікай Хагі. |
h български (bg) | Корените на керамиката Хаги датират от началото на 17 век, през периода Едо, когато корейски грънчари са докарани в Япония след японските нашествия в Корея. Сред тях са грънчарите от династията И, чиито техники полагат основите на това, което ще се превърне в керамика Хаги. |
h বাংলা (bn) | হাগি ওয়্যারের শেকড় ১৭ শতকের গোড়ার দিকে, এডো যুগে, যখন জাপানিদের কোরিয়া আক্রমণের পর কোরিয়ান কুমোরদের জাপানে আনা হয়। তাদের মধ্যে ই রাজবংশের কুমোররাও ছিলেন, যাদের কৌশল হাগি ওয়্যারে পরিণত হওয়ার ভিত্তি স্থাপন করেছিল। |
h čeština (cs) | Kořeny keramiky Hagi sahají až do počátku 17. století, do období Edo, kdy byli korejští hrnčíři po japonské invazi do Koreje přivezeni do Japonska. Mezi nimi byli hrnčíři dynastie I, jejichž techniky položily základy pro to, co se později stalo keramikou Hagi. |
h dansk (da) | Hagi Ware kan spores tilbage til begyndelsen af det 17. århundrede, i Edo-perioden, hvor koreanske keramikere blev bragt til Japan efter de japanske invasioner af Korea. Blandt dem var keramikerne fra Yi-dynastiet, hvis teknikker lagde grunden til det, der senere skulle blive Hagi Ware. |
h Deutsch (de) | Die Wurzeln von Hagi Ware reichen bis ins frühe 17. Jahrhundert zurück, in die Edo-Zeit, als nach der japanischen Invasion in Korea koreanische Töpfer nach Japan kamen. Unter ihnen waren die Töpfer der Yi-Dynastie, deren Techniken den Grundstein für die spätere Hagi Ware legten. |
h Ελληνικά (el) | Τα κεραμικά Hagi Ware ανάγονται στις αρχές του 17ου αιώνα, κατά την περίοδο Έντο, όταν Κορεάτες αγγειοπλάστες μεταφέρθηκαν στην Ιαπωνία μετά τις ιαπωνικές εισβολές στην Κορέα. Μεταξύ αυτών ήταν οι αγγειοπλάστες της δυναστείας Γι, των οποίων οι τεχνικές έθεσαν τα θεμέλια για αυτό που θα γινόταν τα κεραμικά Hagi. |
h English (en) | Hagi Ware traces its roots back to the early 17th century, during the Edo period, when Korean potters were brought to Japan following the Japanese invasions of Korea. Among them were the potters of the Yi dynasty, whose techniques laid the foundation for what would become Hagi Ware. |
h español (es) | La cerámica Hagi tiene sus orígenes a principios del siglo XVII, durante el período Edo, cuando los alfareros coreanos llegaron a Japón tras las invasiones japonesas de Corea. Entre ellos se encontraban los alfareros de la dinastía Yi, cuyas técnicas sentaron las bases de lo que se convertiría en la cerámica Hagi. |
h eesti (et) | Hagi-keraamika juured ulatuvad 17. sajandi algusesse Edo perioodi, mil pärast Jaapani sissetungi Koreasse toodi Jaapanisse Korea pottsepad. Nende hulgas olid Yi dünastia pottsepad, kelle tehnikad panid aluse sellele, millest sai Hagi-keraamika. |
h فارسی (fa) | ریشههای ظروف هاگی به اوایل قرن هفدهم، در دوره ادو، برمیگردد، زمانی که سفالگران کرهای پس از تهاجم ژاپن به کره به ژاپن آورده شدند. در میان آنها سفالگران سلسله یی نیز حضور داشتند که تکنیکهای آنها پایه و اساس چیزی را بنا نهاد که بعدها به ظروف هاگی تبدیل شد. |
h suomi (fi) | Hagi-keramiikan juuret ulottuvat 1600-luvun alkupuolelle Edo-kaudelle, jolloin korealaiset keramiikkataiteilijat tuotiin Japaniin japanilaisten hyökkäysten jälkeen Koreaan. Heidän joukossaan olivat Yi-dynastian keramiikkataiteilijat, joiden tekniikat loivat perustan sille, mitä myöhemmin tunnettiin hagi-keramiikana. |
h français (fr) | Les origines de la céramique de Hagi remontent au début du XVIIe siècle, durant l'époque d'Edo, lorsque des potiers coréens furent introduits au Japon suite aux invasions japonaises de la Corée. Parmi eux figuraient les potiers de la dynastie Yi, dont les techniques jetèrent les bases de ce qui allait devenir la céramique de Hagi. |
h Gaeilge (ga) | Téann fréamhacha Hagi Ware siar go dtí tús an 17ú haois, le linn thréimhse Edo, nuair a tugadh potairí Cóiréacha go dtí an tSeapáin i ndiaidh ionraí na Seapánach ar an gCóiré. Ina measc bhí potairí ríshliocht Yi, a leag a dteicnící an dúshraith don rud a thiocfadh chun bheith ina Hagi Ware. |
h Hausa (ha) | Hagi Ware ya samo asali ne tun farkon karni na 17, a lokacin Edo, lokacin da aka kawo tukwane na Koriya zuwa Japan bayan mamayar da Japan ta yi wa Koriya. Daga cikinsu akwai masu tukwane na daular Yi, waɗanda dabarunsu suka kafa harsashin abin da zai zama Hagi Ware. |
h עברית (he) | שורשיהם של כלי האגי נעוצים בתחילת המאה ה-17, בתקופת אדו, כאשר קדרים קוריאנים הובאו ליפן בעקבות הפלישות היפניות לקוריאה. ביניהם היו קדרים משושלת יי, שטכניקותיהם הניחו את היסודות למה שיהפוך לימים לכלי האגי. |
h हिन्दी (hi) | हागी वेयर की जड़ें 17वीं शताब्दी की शुरुआत में एडो काल में वापस जाती हैं, जब कोरिया पर जापानी आक्रमण के बाद कोरियाई कुम्हारों को जापान लाया गया था। उनमें यी राजवंश के कुम्हार भी शामिल थे, जिनकी तकनीकों ने हागी वेयर की नींव रखी। |
h hrvatski (hr) | Korijeni Hagi keramike sežu do početka 17. stoljeća, tijekom razdoblja Edo, kada su korejski lončari dovedeni u Japan nakon japanskih invazija na Koreju. Među njima su bili lončari dinastije Yi, čije su tehnike postavile temelje za ono što će postati Hagi keramika. |
h magyar (hu) | A Hagi Ware gyökerei a 17. század elejére, az Edo-korszakra nyúlnak vissza, amikor a koreai fazekasokat a japán Korea-inváziót követően hozták Japánba. Közöttük voltak a Yi-dinasztia fazekasai is, akiknek technikája megalapozta azt, ami később Hagi Ware néven vált ismertté. |
h Bahasa Indonesia (id) | Akar sejarah Hagi Ware berawal dari awal abad ke-17, pada periode Edo, saat para pengrajin tembikar Korea dibawa ke Jepang setelah invasi Jepang ke Korea. Di antara mereka adalah para pengrajin tembikar dari Dinasti Yi, yang tekniknya menjadi dasar bagi apa yang kemudian dikenal sebagai Hagi Ware. |
h íslenska (is) | Hagí-leirmunir eiga rætur sínar að rekja til fyrri hluta 17. aldar, á Edo-tímabilinu, þegar kóreskir leirkerasmiðir voru fluttir til Japans eftir innrás Japana í Kóreu. Meðal þeirra voru leirkerasmiðir Yi-ættarinnar, en tækni þeirra lagði grunninn að því sem síðar varð Hagí-leirmunir. |
h italiano (it) | La ceramica Hagi affonda le sue radici all'inizio del XVII secolo, durante il periodo Edo, quando i ceramisti coreani furono portati in Giappone in seguito alle invasioni giapponesi della Corea. Tra questi c'erano i ceramisti della dinastia Yi, le cui tecniche gettarono le basi per quella che sarebbe diventata la ceramica Hagi. |
h 日本語 (ja) | 萩焼の起源は17世紀初頭、江戸時代に遡ります。壬辰倭乱(文禄・慶長の役)の後、朝鮮の陶工たちが日本に招かれました。その中には李朝の陶工も含まれており、彼らの技術が萩焼の基礎を築きました。 |
h Jawa (jv) | Hagi Ware asale saka awal abad kaping 17, nalika jaman Edo, nalika tukang tembikar Korea digawa menyang Jepang sawise invasi Jepang ing Korea. Antarane wong-wong mau ana potters saka Dinasti Yi, kang Techniques glethakaken dhasar kanggo apa sing bakal dadi Hagi Ware. |
h ქართული (ka) | ჰაგის ნაკეთობების ისტორია XVII საუკუნის დასაწყისში, ედოს პერიოდში იწყება, როდესაც კორეელი მეთუნეები იაპონიაში იაპონელების მიერ კორეაში შეჭრის შემდეგ ჩამოიყვანეს. მათ შორის იყვნენ იის დინასტიის მეთუნეები, რომელთა ტექნიკამაც საფუძველი ჩაუყარა იმას, რაც მოგვიანებით ჰაგის ნაკეთობები გახდა. |
h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | Хаги Варе өз тамырын 17 ғасырдың басына, Эдо дәуірінде, Кореяға жапон шапқыншылығынан кейін корей құмыралары Жапонияға әкелген кезде іздейді. Олардың арасында И әулетінің құмырашылары болды, олардың әдістері Хаги Уаре болатын нәрсенің негізін қалады. |
h 한국어 (ko) | 하기야키의 기원은 17세기 초, 에도 시대로 거슬러 올라갑니다. 임진왜란 이후 조선 도공들이 일본으로 건너오면서 시작되었습니다. 그중에는 이씨 왕조의 도공들도 있었는데, 그들의 기술은 훗날 하기야키의 기반을 마련했습니다. |
h lietuvių (lt) | Hagi keramikos ištakos siekia XVII a. pradžią, Edo laikotarpį, kai po japonų invazijos į Korėją į Japoniją buvo atvežti korėjiečių puodžiai. Tarp jų buvo ir Yi dinastijos puodžiai, kurių technikos padėjo pamatus tam, kas vėliau tapo Hagi keramika. |
h latviešu (lv) | Hagi keramikas saknes meklējamas 17. gadsimta sākumā, Edo periodā, kad pēc japāņu iebrukuma Korejā uz Japānu tika atvesti korejiešu podnieki. Starp viņiem bija Ji dinastijas podnieki, kuru tehnika lika pamatus tam, kas vēlāk kļuva par Hagi keramiku. |
h मराठी (mr) | हागी वेअरची मुळे १७ व्या शतकाच्या सुरुवातीला, एडो काळात, जेव्हा जपानी लोकांनी कोरियावर आक्रमण केल्यानंतर कोरियन कुंभारांना जपानमध्ये आणण्यात आले होते. त्यापैकी यी राजवंशातील कुंभार होते, ज्यांच्या तंत्रांनी हागी वेअर बनण्याचा पाया घातला. |
h Malti (mt) | L-għeruq tal-Hagi Ware jmorru lura għall-bidu tas-seklu 17, matul il-perjodu Edo, meta fuħħar Koreani nġiebu l-Ġappun wara l-invażjonijiet Ġappuniżi tal-Korea. Fosthom kien hemm il-fuħħar tad-dinastija Yi, li t-tekniki tagħhom poġġew il-pedament għal dak li sar Hagi Ware. |
h Nederlands (nl) | Hagi Ware vindt zijn oorsprong in het begin van de 17e eeuw, tijdens de Edo-periode, toen Koreaanse pottenbakkers naar Japan werden gehaald na de Japanse invasies in Korea. Onder hen bevonden zich de pottenbakkers van de Yi-dynastie, wier technieken de basis legden voor wat later Hagi Ware zou worden. |
h norsk nynorsk (nn) | Hagi-vare kan spores tilbake til tidlig på 1600-tallet, i Edo-perioden, da koreanske keramikere ble brakt til Japan etter de japanske invasjonene av Korea. Blant dem var keramikerne fra Yi-dynastiet, hvis teknikker la grunnlaget for det som skulle bli Hagi-vare. |
h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | ਹਾਗੀ ਵੇਅਰ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਈਡੋ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਰੀਆਈ ਘੁਮਿਆਰ ਜਪਾਨ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਯੀ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਘੁਮਿਆਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੇ ਹਾਗੀ ਵੇਅਰ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ। |
h polski (pl) | Wyroby Hagi Ware mają swoje korzenie na początku XVII wieku, w okresie Edo, kiedy koreańscy garncarze zostali sprowadzeni do Japonii po japońskich inwazjach na Koreę. Wśród nich byli garncarze z dynastii Yi, których techniki położyły podwaliny pod to, co stało się później wyrobami Hagi Ware. |
h português (pt) | A cerâmica Hagi tem as suas raízes no início do século XVII, durante o período Edo, quando os ceramistas coreanos foram trazidos para o Japão após as invasões japonesas na Coreia. Entre eles estavam os oleiros da dinastia Yi, cujas técnicas lançaram as bases para o que viria a ser a cerâmica Hagi. |
h română (ro) | Ceramica Hagi își are rădăcinile la începutul secolului al XVII-lea, în perioada Edo, când olarii coreeni au fost aduși în Japonia în urma invaziilor japoneze din Coreea. Printre aceștia s-au numărat și olarii dinastiei Yi, ale căror tehnici au pus bazele a ceea ce avea să devină ceramică Hagi. |
h русский (ru) | Hagi Ware берет свое начало в начале 17 века, в период Эдо, когда корейские гончары были привезены в Японию после японских вторжений в Корею. Среди них были гончары династии И, чьи методы заложили основу того, что впоследствии стало Hagi Ware. |
h संस्कृतम् (sa) | हागी वेर् इत्यस्य मूलं १७ शताब्द्याः आरम्भे, एडो-कालस्य, यदा कोरियादेशस्य जापानी-आक्रमणानन्तरं कोरिया-देशस्य कुम्भकाराः जापानदेशम् आनीताः आसन् तेषु यी वंशस्य कुम्भकाराः अपि आसन्, येषां युक्त्या हागी वेयर इति किं भविष्यति इति आधारः स्थापितः । |
h slovenščina (sl) | Korenine keramike Hagi segajo v začetek 17. stoletja, v obdobje Edo, ko so po japonskih invazijah na Korejo na Japonsko pripeljali korejske lončarje. Med njimi so bili lončarji dinastije Yi, katerih tehnike so postavile temelje za to, kar bo kasneje postalo keramika Hagi. |
h Soomaaliga (so) | Hagi Ware waxa uu asalkiisa ka soo bilaabay horraantii qarnigii 17-aad, xilligii Edo, markii dherya-sameeyaha Kuuriya la keenay Japan ka dib duullaankii Japan ee Kuuriya. Waxaa ka mid ahaa dherya-sameeyayaashii boqortooyadii Yi, kuwaas oo farsamadoodu ay seeska u dhigeen waxa noqon doona Hagi Ware. |
h svenska (sv) | Hagi-keramiken kan spåras tillbaka till början av 1600-talet, under Edo-perioden, då koreanska keramiker fördes till Japan efter de japanska invasionerna av Korea. Bland dem fanns keramikerna från Yi-dynastin, vars tekniker lade grunden för det som skulle bli Hagi-keramiken. |
h Kiswahili (sw) | Hagi Ware hufuatilia mizizi yake hadi mwanzoni mwa karne ya 17, wakati wa Edo, wakati wafinyanzi wa Kikorea waliletwa Japani kufuatia uvamizi wa Wajapani huko Korea. Miongoni mwao walikuwa wafinyanzi wa nasaba ya Yi, ambao mbinu zao ziliweka msingi wa kile ambacho kingekuwa Hagi Ware. |
h தமிழ் (ta) | ஹாகி வேர் அதன் வேர்களை 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், எடோ காலத்தில், கொரியாவின் ஜப்பானிய படையெடுப்புகளைத் தொடர்ந்து கொரிய குயவர்கள் ஜப்பானுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டனர். அவர்களில் யி வம்சத்தின் குயவர்கள் அடங்குவர், அவர்களின் நுட்பங்கள் ஹாகி வேர் ஆக மாறுவதற்கு அடித்தளம் அமைத்தன. |
h తెలుగు (te) | హాగి వేర్ దాని మూలాలను 17వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో, ఎడో కాలంలో, కొరియాపై జపనీస్ దండయాత్రల తరువాత కొరియన్ కుమ్మరులను జపాన్కు తీసుకువచ్చారు. వారిలో యి రాజవంశం యొక్క కుమ్మరులు ఉన్నారు, వారి పద్ధతులు హాగి వేర్గా మారడానికి పునాది వేసాయి. |
h тоҷикӣ (tg) | Hagi Ware решаҳои худро ба ибтидои асри 17, дар давраи Эдо, вақте ки кулолгарони кореягӣ пас аз ҳамлаи Ҷопон ба Корея ба Ҷопон оварда шуданд, пайгирӣ мекунад. Дар байни онҳо кулолгарони сулолаи Йи буданд, ки техникаи онҳо ба он чизе, ки Ҳаги Варе мегардад, асос гузоштанд. |
h ไทย (th) | เครื่องปั้นดินเผาฮางิมีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 17 ในช่วงยุคเอโดะ เมื่อช่างปั้นหม้อชาวเกาหลีถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นหลังจากที่ญี่ปุ่นรุกรานเกาหลี หนึ่งในนั้นก็คือช่างปั้นหม้อจากราชวงศ์อี ซึ่งเทคนิคของพวกเขาได้วางรากฐานให้กับสิ่งที่ต่อมากลายเป็นเครื่องปั้นดินเผาฮางิ |
h Türkçe (tr) | Hagi Ware'in kökleri, Kore'nin Japon istilasından sonra Koreli çömlekçilerin Japonya'ya getirildiği Edo dönemine, 17. yüzyılın başlarına kadar uzanır. Bunlar arasında, teknikleri Hagi Ware'in temelini oluşturan Yi hanedanının çömlekçileri de vardı. |
h татарча (tt-cyrl) | Hagi Ware үз тамырларын XVII гасыр башында, Эдо чорында, Япония Корея яуларыннан соң Корея чүлмәкчеләре Япониягә китергән вакытта. Алар арасында И династиясенең чүлмәкчеләре бар, аларның техникасы Хаги складына нигез салган. |
h українська (uk) | Кераміка Хагі сягає свого коріння на початок 17 століття, в період Едо, коли корейських гончарів завезли до Японії після японського вторгнення в Корею. Серед них були гончарі династії І, чиї техніки заклали основу для того, що згодом стане керамікою Хагі. |
h اردو (ur) | Hagi Ware اپنی جڑیں 17 ویں صدی کے اوائل میں، ایڈو دور کے دوران، جب کوریا پر جاپانی حملوں کے بعد کوریائی کمہاروں کو جاپان لایا گیا تھا۔ ان میں یی خاندان کے کمہار بھی شامل تھے، جن کی تکنیک نے اس بات کی بنیاد ڈالی کہ ہاگی ویئر کیا بنے گا۔ |
h oʻzbekcha (uz-latn) | Hagi Ware o'z ildizlarini 17-asrning boshlarida, Edo davrida, Yaponiyaning Koreyaga bostirib kirishidan keyin koreys kulollari Yaponiyaga olib kelingan vaqtga borib taqaladi. Ular orasida Yi sulolasining kulollari ham bor edi, ularning texnikasi Xagi Ware bo'ladigan narsaga asos solgan. |
h Tiếng Việt (vi) | Đồ gốm Hagi có nguồn gốc từ đầu thế kỷ 17, trong thời kỳ Edo, khi những người thợ gốm Hàn Quốc được đưa đến Nhật Bản sau cuộc xâm lược Triều Tiên của Nhật Bản. Trong số đó có những người thợ gốm của triều đại Yi, những người có kỹ thuật đặt nền móng cho những gì sẽ trở thành Đồ gốm Hagi. |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | 萩烧的起源可以追溯到17世纪初的江户时代,当时朝鲜半岛的日治时期,朝鲜的陶艺家们被带到了日本。其中包括李朝时期的陶艺家,他们的技艺为萩烧奠定了基础。 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | 萩燒的起源可以追溯到17世紀初的江戶時代,當時朝鮮半島的日治時期,朝鮮的陶藝家被帶到了日本。其中包括李朝時期的陶藝家,他們的技藝為萩燒奠定了基礎。 |