All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 58 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)== Noemenswaardige Oonde en Kunstenaars ==
'n Paar bekende Hagi-oonde sluit in:
*'''Matsumoto-oond'''
*'''Shibuya-oond'''
*'''Miwa-oond''' — geassosieer met die gevierde pottebakker Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h العربية (ar)== أفران وفنانون بارزون ==
من أشهر أفران هاجي:
*'''فرن ماتسوموتو'''
*'''فرن شيبويا'''
*'''فرن ميوا''' - مرتبط بصانع الفخار الشهير ميوا كيوسو (كيوسيتسو إكس)
 h azərbaycanca (az)== Görkəmli Sobalar və Rəssamlar ==
Bəzi məşhur Hagi sobalarına aşağıdakılar daxildir:
*'''Matsumoto Sobası'''
*'''Şibuya sobası'''
*'''Miwa Sobası''' — məşhur dulusçu Miwa Kyūsō (Kyusetsu X) ilə əlaqələndirilir.
 h беларуская (be)== Вядомыя печы і мастакі ==
Некаторыя вядомыя печы Хагі ўключаюць:
*'''Печ Мацумота'''
*'''Печ Сібуя'''
*'''Печ Міва''' — звязаная са знакамітым ганчаром Мівай Кюсо (Кюсэцу X)
 h български (bg)== Забележителни пещи и художници ==
Някои известни пещи Хаги включват:
*'''Пещ Мацумото'''
*'''Пещ Шибуя'''
*'''Пещ Мива''' — свързана с известния грънчар Мива Кюсо (Кюсецу X)
 h বাংলা (bn)== উল্লেখযোগ্য ভাটি এবং শিল্পী ==
কিছু বিখ্যাত হাগি ভাটির মধ্যে রয়েছে:
*''''মাতসুমোতো ভাটি''
*''''শিবুয়া ভাটি''
*''''মিওয়া ভাটি'' — বিখ্যাত কুমোর মিওয়া কিউসো (কিউসেৎসু এক্স) এর সাথে সম্পর্কিত
 h čeština (cs)== Významné hrnčířské pece a umělci ==
Mezi proslulé hrnčířské pece Hagi patří:
*'''Hrnčířská pec Matsumoto'''
*'''Hrnčířská pec Shibuya'''
*'''Hrnčířská pec Miwa''' — spojovaná se slavným hrnčířem Miwou Kjúsóem (Kjúsetsu X)
 h dansk (da)== Bemærkelsesværdige ovne og kunstnere ==
Nogle berømte Hagi-ovne inkluderer:
*'''Matsumoto-ovn'''
*'''Shibuya-ovn'''
*'''Miwa-ovn''' — forbundet med den berømte keramiker Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h Deutsch (de)== Bemerkenswerte Brennöfen und Künstler ==
Einige berühmte Hagi-Brennöfen sind:
*'''Matsumoto-Brennofen'''
*'''Shibuya-Brennofen'''
*'''Miwa-Brennofen''' – verbunden mit dem berühmten Töpfer Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h Ελληνικά (el)== Αξιοσημείωτοι Κλίβανοι και Καλλιτέχνες ==
Μερικοί φημισμένοι κλίβανοι Hagi περιλαμβάνουν:
*'''Κλίβανος Matsumoto'''
*'''Κλίβανος Shibuya'''
*'''Κλίβανος Miwa''' — συνδέεται με τον διάσημο αγγειοπλάστη Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h English (en)== Notable Kilns and Artists ==
Some renowned Hagi kilns include:
*'''Matsumoto Kiln'''
*'''Shibuya Kiln'''
*'''Miwa Kiln''' — associated with the celebrated potter Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h español (es)== Hornos y artistas destacados ==
Algunos hornos Hagi de renombre incluyen:
*'''Horno Matsumoto'''
*'''Horno Shibuya'''
*'''Horno Miwa''' — asociado con el célebre alfarero Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h eesti (et)== Märkimisväärsed ahjud ja kunstnikud ==
Mõned tuntud Hagi ahjud on järgmised:
*'''Matsumoto ahi'''
*'''Shibuya ahi'''
*'''Miwa ahi''' — seostatakse kuulsa keraamiku Miwa Kyūsōga (Kyusetsu X)
 h فارسی (fa)== کوره‌ها و هنرمندان برجسته ==
برخی از کوره‌های مشهور هاگی عبارتند از:
*'''کوره ماتسوموتو'''
*'''کوره شیبویا'''
*'''کوره میوا''' - مرتبط با سفالگر مشهور میوا کیوسو (کیوستسو دهم)
 h suomi (fi)== Merkittäviä uuneja ja taiteilijoita ==
Joitakin tunnettuja Hagi-uuneja ovat:
*'''Matsumoto-uuni'''
*'''Shibuya-uuni'''
*'''Miwa-uuni''' — yhdistetään kuuluisaan keramiikkataiteilijaan Miwa Kyūsōen (Kyusetsu X)
 h français (fr)== Fours et artistes remarquables ==
Parmi les fours Hagi les plus célèbres, on peut citer :
* '''Four Matsumoto'''
* '''Four Shibuya'''
* '''Four Miwa''' — associé au célèbre potier Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h Gaeilge (ga)== Áith agus Ealaíontóirí Suntasacha ==
I measc roinnt áith Hagi cáiliúla tá:
*'''Áith Matsumoto'''
*'''Áith Shibuya'''
*'''Áith Miwa''' — a bhaineann leis an gcriadóir cáiliúil Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h Hausa (ha)== Fitattun Killaye da Mawaƙa ==
Wasu shahararrun kiln Hagi sun haɗa da:
* ''Matsumoto Kiln'''
* ''Shibuya Kiln'''
* ''Miwa Kiln''' - hade da mashahurin mai tukwane Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h עברית (he)== כבשנים ואמנים ידועים ==
כמה כבשני האגי ידועים כוללים:
*'''כבשן מאטסומוטו'''
*'''כבשן שיבויה'''
*'''כבשן מיווה''' - המקושר לקדר המפורסם מיווה קיוסו (קיוסצו העשירי)
 h हिन्दी (hi)== उल्लेखनीय भट्टियाँ और कलाकार ==
कुछ प्रसिद्ध हागी भट्टियों में शामिल हैं:
*'''मात्सुमोतो भट्टी'''
*'''शिबुया भट्टी'''
*'''मीवा भट्टी''' - प्रसिद्ध कुम्हार मीवा क्यूसो (क्यूसेत्सु एक्स) से संबंधित
 h hrvatski (hr)== Značajne peći i umjetnici ==
Neke poznate Hagi peći uključuju:
*'''Peći Matsumoto'''
*'''Peći Shibuya'''
*'''Peći Miwa''' — povezana sa slavnim lončarom Miwom Kyūsōom (Kyusetsu X)
 h magyar (hu)== Nevezetes kemencék és művészek ==
Néhány híres Hagi kemence:
*'''Matsumoto kemence'''
*'''Shibuya kemence'''
*'''Miwa kemence''' — a híres fazekashoz, Miwa Kyūsōhoz (Kyusetsu X) köthető
 h Bahasa Indonesia (id)== Tungku dan Seniman Terkenal ==
Beberapa tungku Hagi yang terkenal meliputi:
*'''Tungku Matsumoto'''
*'''Tungku Shibuya'''
*'''Tungku Miwa''' — dikaitkan dengan pembuat tembikar terkenal Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h íslenska (is)== Þekktir ofnar og listamenn ==
Meðal þekktra Hagi-ofna eru:
*'''Matsumoto-ofn'''
*'''Shibuya-ofn'''
*'''Miwa-ofn''' — tengdur hinum fræga leirkerasmið Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h italiano (it)== Fornaci e artisti illustri ==
Alcune fornaci Hagi rinomate includono:
*'''Forno Matsumoto'''
*'''Forno Shibuya'''
*'''Forno Miwa''' - associato al celebre ceramista Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h 日本語 (ja)== 著名な窯と作家 ==
萩焼の有名な窯には以下が含まれます。
*'''松本窯'''
*'''渋谷窯'''
*'''三輪窯''' — 著名な陶芸家、十代目三輪休宗(きゅうせつ)ゆかりの窯
 h Jawa (jv)== Kiln lan Artis sing misuwur ==
Sawetara kiln Hagi sing misuwur kalebu:
*'''Matsumoto Kiln'''
*'''Kiln Shibuya'''
*'''Kiln Miwa''' — digandhengake karo tukang tembikar Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h ქართული (ka)== ცნობილი ღუმელები და მხატვრები ==
ზოგიერთი ცნობილი ჰაგის ღუმელი მოიცავს:
*'''მაცუმოტოს ღუმელი'''
*'''შიბუიას ღუმელი'''
*'''მივა ღუმელი''' — დაკავშირებულია ცნობილ მეთუნე მივა კიუსოსთან (კიუსეცუ X)
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)== Көрнекті пештер мен суретшілер ==
Кейбір әйгілі Хаги пештері мыналарды қамтиды:
*'''Мацумото пеші'''
*'''Шибуя пеші'''
*'''Мива пеші''' — атақты құмырашы Мива Кюсомен байланысты (Kyusetsu X)
 h 한국어 (ko)== 주목할 만한 가마와 예술가 ==
유명한 하기 가마는 다음과 같습니다.
*'''마츠모토 가마'''
*'''시부야 가마'''
*'''미와 가마''' — 유명한 도예가 미와 큐소(규세츠 X)와 관련이 있습니다.
 h lietuvių (lt)== Žymios krosnys ir menininkai ==
Kai kurios garsios Hagi krosnys:
* '''Matsumoto krosnis'''
* '''Šibujos krosnis'''
* '''Miwa krosnis''' – siejama su garsiuoju puodžiu Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h latviešu (lv)== Ievērojamas cepļi un mākslinieki ==
Dažas slavenas Hagi cepļi ietver:
*'''Matsumoto ceplis'''
*'''Šibujas ceplis'''
*'''Mivas ceplis''' — saistīts ar slaveno keramiķi Mivu Kjūsō (Kjusecu X)
 h मराठी (mr)== उल्लेखनीय भट्ट्या आणि कलाकार ==
काही प्रसिद्ध हागी भट्ट्यांमध्ये हे समाविष्ट आहे:
*''''मात्सुमोतो भट्टी''
*''''शिबुया भट्टी''
*''''मिवा भट्टी'' — प्रसिद्ध कुंभार मिवा क्युसो (क्युसेत्सु एक्स) शी संबंधित.
 h Malti (mt)== Fran u Artisti Notevoli ==
Xi fran Hagi rinomati jinkludu:
*'''Il-Forn Matsumoto'''
*'''Il-Forn Shibuya'''
*'''Il-Forn Miwa''' — assoċjat mal-fuħħar ċelebrat Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h Nederlands (nl)== Bekende ovens en kunstenaars ==
Enkele bekende Hagi-ovens zijn:
*'''Matsumoto-oven'''
*'''Shibuya-oven'''
*'''Miwa-oven''' — geassocieerd met de gevierde pottenbakker Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h norsk nynorsk (nn)== Kjente ovner og kunstnere ==
Noen kjente Hagi-ovner inkluderer:
*'''Matsumoto-ovn'''
*'''Shibuya-ovn'''
*'''Miwa-ovn''' — assosiert med den berømte keramikeren Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)== ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭੱਠੇ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ==
ਕੁਝ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਗੀ ਭੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
*''''ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ ਭੱਠਾ''
*''''ਸ਼ਿਬੂਆ ਭੱਠਾ''
*''''ਮੀਵਾ ਭੱਠਾ'' — ਮਸ਼ਹੂਰ ਘੁਮਿਆਰ ਮਿਵਾ ਕਿਊਸੋ (ਕਿਊਸੇਤਸੂ ਐਕਸ) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ।
 h polski (pl)== Znane piece i artyści ==
Niektóre znane piece Hagi to:
*'''Piec Matsumoto'''
*'''Piec Shibuya'''
*'''Piec Miwa''' — związany ze sławnym garncarzem Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h português (pt)== Fornos e Artistas Notáveis ​​​​==
Alguns fornos Hagi de renome incluem:
*'''Forno Matsumoto'''
*'''Forno de Shibuya'''
*'''Forno Miwa''' — associado ao célebre ceramista Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h română (ro)== Cuptoare și artiști notabili ==
Printre cuptoarele Hagi renumite se numără:
*'''Cuptorul Matsumoto'''
*'''Cuptorul Shibuya'''
*'''Cuptorul Miwa''' — asociat cu celebrul olar Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h русский (ru)== Известные печи и мастера ==
Некоторые известные печи Хаги включают:
*'''Печь Мацумото'''
*'''Печь Сибуя'''
*'''Печь Мива''' — связана с известным гончаром Мива Кюсо (Кюсэцу X)
 h संस्कृतम् (sa)== उल्लेखनीय भट्टयः कलाकाराः च ==
केचन प्रसिद्धाः हागीभट्टाः अत्र सन्ति : १.
*'''मत्सुमोतो भट्ठा'''
*'''शिबुया भट्ठा'''
*'''मिवा भट्टी''' — प्रसिद्धेन कुम्भकारेन मिवा क्युसो (क्युसेत्सु X) इत्यनेन सह सम्बद्धः ।
 h slovenščina (sl)== Pomembne peči in umetniki ==
Nekatere znane peči Hagi vključujejo:
*'''Peč Matsumoto'''
*'''Peč Shibuya'''
*'''Peč Miwa''' — povezana s slavnim lončarjem Miwo Kyūsōjem (Kyusetsu X)
 h Soomaaliga (so)== Kilalka iyo fanaaniinta caanka ah ==
Qaar ka mid ah kilnnada caanka ah ee Hagi waxaa ka mid ah:
''Matsumoto Kiln'''
"Shibuya Kiln"
* ''Miwa Kiln''' - oo la xidhiidha dheryasameeyaha caanka ah Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h svenska (sv)== Anmärkningsvärda ugnar och konstnärer ==
Några kända Hagi-ugnar inkluderar:
*'''Matsumoto-ugnen'''
*'''Shibuya-ugnen'''
*'''Miwa-ugnen''' — förknippad med den berömda keramikern Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h Kiswahili (sw)== Tanuu Mashuhuri na Wasanii ==
Baadhi ya tanuu maarufu za Hagi ni pamoja na:
*''Matsumoto Kiln'''
*'''Shibuya Kiln'''
*'''Miwa Kiln''' — inayohusishwa na mfinyanzi maarufu Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h தமிழ் (ta)== குறிப்பிடத்தக்க சூளைகள் மற்றும் கலைஞர்கள் ==
சில புகழ்பெற்ற ஹாகி சூளைகளில் பின்வருவன அடங்கும்:
*'''மாட்சுமோட்டோ சூளை''
*''ஷிபுயா சூளை''
*''மிவா சூளை'' — புகழ்பெற்ற குயவன் மிவா கியூசோ (கியூசெட்சு எக்ஸ்) உடன் தொடர்புடையது.
 h తెలుగు (te)== ప్రముఖ బట్టీలు మరియు కళాకారులు ==
కొన్ని ప్రసిద్ధ హాగి బట్టీలలో ఇవి ఉన్నాయి:
*'''మాట్సుమోటో బట్టీలు''
*''షిబుయా బట్టీలు''
*'''మివా బట్టీలు'' — ప్రసిద్ధ కుమ్మరి మివా క్యుసో (క్యుసెట్సు X)తో సంబంధం కలిగి ఉంది.
 h тоҷикӣ (tg)== Кухнахо ва рассомони намоён ==
Баъзе танӯрҳои машҳури Ҳаги иборатанд аз:
*'''Кӯзаи Матсумото'''
*'''Кули Шибуя'''
*''' Miwa Kiln''' - бо кулолгари машҳур Мива Кюсо (Kyusetsu X) алоқаманд аст.
 h ไทย (th)== เตาเผาและศิลปินที่มีชื่อเสียง ==
เตาเผาฮากิที่มีชื่อเสียง ได้แก่:
*'''เตาเผามัตสึโมโตะ'''
*'''เตาเผาชิบูย่า'''
*'''เตาเผามิวะ''' — เกี่ยวข้องกับช่างปั้นเครื่องปั้นดินเผาชื่อดัง มิวะ คิวโซ (Kyusetsu X)
 h Türkçe (tr)== Önemli Fırınlar ve Sanatçılar ==
Ünlü Hagi fırınlarından bazıları şunlardır:
*'''Matsumoto Fırını'''
*'''Shibuya Fırını'''
*'''Miwa Fırını''' — ünlü çömlekçi Miwa Kyūsō (Kyusetsu X) ile ilişkilendirilmiştir
 h татарча (tt-cyrl)== Күренекле мичләр һәм рәссамнар ==
Кайбер танылган Хаги мичләре:
* '' 'Мацумото Килн' ''
* '' 'Шибуя Килн' ''
* '' 'Miwa Kiln' '' - танылган чүлмәкче Miwa Kyūsō белән бәйләнгән (Кюсецу X)
 h українська (uk)== Відомі печі та митці ==
Деякі відомі печі Хагі включають:
*'''Піч Мацумото'''
*'''Піч Сібуя'''
*'''Піч Міва''' — пов'язана з іменем відомого гончара Міви Кюсо (Кюсецу X)
 h اردو (ur)== قابل ذکر بھٹے اور فنکار ==
کچھ مشہور ہاگی بھٹوں میں شامل ہیں:
*''''مٹسوموٹو بھٹہ''''
*''''شبویا بھٹہ''''
*'''Miwa Kiln''' - مشہور کمہار Miwa Kyūsō (Kyusetsu X) سے وابستہ
 h oʻzbekcha (uz-latn)== Taniqli pechlar va rassomlar ==
Ba'zi mashhur Hagi o'choqlari quyidagilarni o'z ichiga oladi:
*'''Matsumoto pechi'''
*'''Shibuya pechi'''
*'''Miwa pechi''' - mashhur kulol Miva Kyusō (Kyusetsu X) bilan bog'liq.
 h Tiếng Việt (vi)== Lò nung và nghệ sĩ đáng chú ý ==
Một số lò nung Hagi nổi tiếng bao gồm:
*'''Lò nung Matsumoto'''
*'''Lò nung Shibuya'''
*'''Lò nung Miwa''' — gắn liền với nghệ nhân gốm nổi tiếng Miwa Kyūsō (Kyusetsu X)
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)== 著名窑炉和艺术家 ==
一些著名的萩窑包括:
*'''松本窑'''
*'''涩谷窑'''
*'''三轮窑''' — 与著名陶艺家三轮久宗(九濑十世)有关
 h 中文(臺灣) (zh-tw)== 著名窯爐與藝術家 ==
一些著名的萩窯包括:
*'''松本窯'''
*'''澀谷窯'''
*'''三輪窯''' — 與著名陶藝家三輪久宗(九瀨十世)有關