All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 58 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)Hagi Ware se gedempte elegansie maak dit veral gewild vir ''chawan'' (teebakkies). Die eenvoud beklemtoon die essensie van ''wabi-cha'', die teepraktyk wat fokus op rustiekheid, natuurlikheid en innerlike skoonheid.
 h العربية (ar)أناقة هاجي وير الهادئة تجعلها مفضلة بشكل خاص في أوعية الشاي. بساطتها تُبرز جوهر "وابي تشا"، وهو فنّ تقديم الشاي الذي يُركز على البساطة والطبيعة والجمال الداخلي.
 h azərbaycanca (az)Hagi Ware-nin səssiz zərifliyi onu xüsusilə ''çavan'' (çay qabları) üçün üstünlük təşkil edir. Onun sadəliyi köntöylük, təbiilik və daxili gözəlliyə diqqət yetirən çay təcrübəsi olan ''wabi-cha''nın mahiyyətini vurğulayır.
 h беларуская (be)Стрыманы элегантнасць вырабу Hagi Ware робіць яго асабліва папулярным для «чаван» (чайных місак). Яго прастата падкрэслівае сутнасць «вабі-ця» — чайнай практыкі, якая факусуецца на вясковым стылі, натуральнасці і ўнутранай прыгажосці.
 h български (bg)Приглушената елегантност на Хаги Уеър го прави особено предпочитан за „чаван“ (чаши за чай). Неговата простота подчертава същността на „ваби-ча“ - чаената практика, която се фокусира върху рустика, естествеността и вътрешната красота.
 h বাংলা (bn)হাগি ওয়ার এর নীরব সৌন্দর্য এটিকে "চাওয়ান" (চায়ের বাটি) এর জন্য বিশেষভাবে পছন্দনীয় করে তুলেছে। এর সরলতা "ওয়াবি-চা" এর সারাংশকে জোর দেয়, চা অনুশীলন যা গ্রাম্যতা, স্বাভাবিকতা এবং অভ্যন্তরীণ সৌন্দর্যের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
 h čeština (cs)Tlumená elegance keramiky Hagi Ware ji činí obzvláště oblíbenou pro výrobu „čawanů“ (čajových misek). Její jednoduchost zdůrazňuje podstatu „wabi-cha“, čajové praxe, která se zaměřuje na rustikálnost, přirozenost a vnitřní krásu.
 h dansk (da)Hagi Wares afdæmpede elegance gør den særligt foretrukket til ''chawan'' (teskåle). Dens enkelhed understreger essensen af ​​''wabi-cha'', tepraksisen der fokuserer på rustikhed, naturlighed og indre skønhed.
 h Deutsch (de)Die dezente Eleganz von Hagi Ware macht es besonders beliebt für Chawan (Teeschalen). Seine Schlichtheit unterstreicht die Essenz von Wabi-Cha, der Teetradition, die sich auf Rustikalität, Natürlichkeit und innere Schönheit konzentriert.
 h Ελληνικά (el)Η διακριτική κομψότητα του Hagi Ware το καθιστά ιδιαίτερα αγαπημένο για τα «chawan» (μπολ τσαγιού). Η απλότητά του τονίζει την ουσία του «wabi-cha», της πρακτικής του τσαγιού που εστιάζει στην αγροτική αισθητική, τη φυσικότητα και την εσωτερική ομορφιά.
 h English (en)Hagi Ware’s muted elegance makes it especially favored for ''chawan'' (tea bowls). Its simplicity emphasizes the essence of ''wabi-cha'', the tea practice that focuses on rusticity, naturalness, and inner beauty.
 h español (es)La discreta elegancia de la cerámica Hagi la hace especialmente ideal para "chawan" (tazones de té). Su simplicidad realza la esencia del "wabi-cha", la práctica del té que se centra en la rusticidad, la naturalidad y la belleza interior.
 h eesti (et)Hagi Ware’i summutatud elegants teeb sellest eriti populaarse teekausside (chawan’ide) valmistamisel. Selle lihtsus rõhutab wabi-cha olemust – teepraktikat, mis keskendub maalähedasele olemusele, loomulikkusele ja sisemisele ilule.
 h فارسی (fa)ظرافت ملایم هاگی وار، آن را به ویژه برای «چاوان» (کاسه‌های چای) محبوب می‌کند. سادگی آن بر جوهره «وابی-چا»، شیوه‌ای از چای که بر روستایی بودن، طبیعی بودن و زیبایی درونی تمرکز دارد، تأکید دارد.
 h suomi (fi)Hagi Waren hillitty eleganssi tekee siitä erityisen suositun teekulhoille (chawan). Sen yksinkertaisuus korostaa wabi-chan olemusta, teekäytäntöä, joka keskittyy maalaismaisuuteen, luonnollisuuteen ja sisäiseen kauneuteen.
 h français (fr)L'élégance discrète de la céramique Hagi en fait un matériau particulièrement apprécié pour les « chawan » (bols à thé). Sa simplicité souligne l'essence du « wabi-cha », cette pratique du thé qui privilégie la rusticité, le naturel et la beauté intérieure.
 h Gaeilge (ga)A bhuíochas dá n-elegance ciúin Hagi Ware, is fearr go háirithe é le haghaidh ''chawan'' (babhlaí tae). Leagann a simplíocht béim ar chroílár ''wabi-cha'', an cleachtas tae a dhíríonn ar an tuathúlacht, an nádúrthacht agus an áilleacht inmheánach.
 h Hausa (ha)Hagi Ware's ɓataccen ladabi ya sa an fi son shi musamman don '' chawan '' (kwanon shayi). Sauƙin sa yana jaddada ainihin ''wabi-cha'', aikin shayi wanda ke mai da hankali kan tsattsauran ra'ayi, dabi'a, da kyau na ciki.
 h עברית (he)האלגנטיות העדינה של האגי וור הופכת אותו למועדף במיוחד עבור "צ'וואן" (קערות תה). פשטותו מדגישה את מהות ה"וואבי-צ'ה", מנהגי התה המתמקדים בסגנון כפרי, טבעיות ויופי פנימי.
 h हिन्दी (hi)हागी वेयर की शांत सुंदरता इसे 'चावन' (चाय के कटोरे) के लिए विशेष रूप से पसंदीदा बनाती है। इसकी सादगी 'वाबी-चा' के सार पर जोर देती है, चाय की वह प्रथा जो देहातीपन, स्वाभाविकता और आंतरिक सुंदरता पर केंद्रित है।
 h hrvatski (hr)Prigušena elegancija Hagi Warea čini ga posebno omiljenim za ''chawan'' (čajne zdjele). Njegova jednostavnost naglašava bit ''wabi-cha'', čajne prakse koja se fokusira na rustikalnost, prirodnost i unutarnju ljepotu.
 h magyar (hu)A Hagi Ware visszafogott eleganciája különösen kedveltté teszi a „chawan” (teáscsészék) készítéséhez. Egyszerűsége a „wabi-cha” lényegét hangsúlyozza, azt a teázási gyakorlatot, amely a rusztikusságra, a természetességre és a belső szépségre összpontosít.
 h Bahasa Indonesia (id)Keanggunan Hagi Ware yang lembut membuatnya sangat disukai untuk ''chawan'' (mangkuk teh). Kesederhanaannya menekankan esensi ''wabi-cha'', praktik minum teh yang berfokus pada kesederhanaan, kealamian, dan kecantikan batin.
 h íslenska (is)Daufur glæsileiki Hagi Ware gerir það sérstaklega vinsælt fyrir „chawan“ (teskálar). Einfaldleiki þess undirstrikar kjarna „wabi-cha“, teaðferðarinnar sem leggur áherslu á sveitalegt, náttúrulegt og innri fegurð.
 h italiano (it)L'eleganza discreta di Hagi Ware lo rende particolarmente apprezzato per le "chawan" (ciotole da tè). La sua semplicità enfatizza l'essenza del "wabi-cha", la pratica del tè che si concentra su rusticità, naturalezza e bellezza interiore.
 h 日本語 (ja)萩焼の落ち着いた優雅さは、特に茶碗に好まれています。そのシンプルさは、素朴さ、自然さ、そして内面の美しさを重視する茶道「侘び茶」の真髄を強調しています。
 h Jawa (jv)Keanggunan Hagi Ware sing bisu ndadekake luwih disenengi kanggo "chawan" (mangkuk teh). Kesederhanaan kasebut nandheske inti saka ''wabi-cha'', praktik teh sing fokus ing rusticity, naturalness, lan kaendahan batin.
 h ქართული (ka)ჰაგი უერის მდუმარე ელეგანტურობა მას განსაკუთრებით საყვარელს ხდის „ჩავანისთვის“ (ჩაის თასები). მისი სიმარტივე ხაზს უსვამს „ვაბი-ჩას“ არსს, ჩაის პრაქტიკის, რომელიც ორიენტირებულია სოფლურობაზე, ბუნებრიობასა და შინაგან სილამაზეზე.
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)Hagi Ware-дің үнсіз талғампаздығы оны әсіресе «чаван» (шай ыдыстары) үшін қолайлы етеді. Оның қарапайымдылығы ''wabi-cha'' мәніне, шай тәжірибесіне баса назар аударады, ол сәнділікке, табиғилыққа және ішкі сұлулыққа баса назар аударады.
 h 한국어 (ko)하기야키는 절제된 우아함으로 차완(찻잔) 제작에 특히 적합합니다. 이 단순함은 소박함, 자연스러움, 그리고 내면의 아름다움에 초점을 맞춘 다도의 정수인 와비차의 정수를 강조합니다.
 h lietuvių (lt)Dėl santūraus „Hagi Ware“ elegancijos jis ypač mėgstamas „chawan“ (arbatos dubenėliams). Jo paprastumas pabrėžia „wabi-cha“ – arbatos praktikos, kurioje dėmesys sutelkiamas į kaimiškumą, natūralumą ir vidinį grožį, – esmę.
 h latviešu (lv)Hagi Ware klusinātā elegance padara to īpaši iecienītu tējas bļodiņu (čavanu) pagatavošanai. Tās vienkāršība uzsver "vabi-ča" būtību – tējas praksi, kas koncentrējas uz rustikālismu, dabiskumu un iekšējo skaistumu.
 h मराठी (mr)हागी वेअरची मंद अभिजातता त्याला विशेषतः "चवान" (चहाच्या वाट्या) साठी पसंत करते. त्याची साधेपणा "वाबी-चा" च्या सारावर भर देते, चहाची पद्धत जी ग्रामीणता, नैसर्गिकता आणि आंतरिक सौंदर्यावर लक्ष केंद्रित करते.
 h Malti (mt)L-eleganza siekta ta' Hagi Ware tagħmilha speċjalment favorita għaċ-''chawan'' (bwieqi tat-te). Is-sempliċità tagħha tenfasizza l-essenza tal-''wabi-cha'', il-prattika tat-te li tiffoka fuq ir-rustiċità, in-naturalità, u s-sbuħija interna.
 h Nederlands (nl)De ingetogen elegantie van Hagi Ware maakt het bijzonder geliefd voor 'chawan' (theekommen). De eenvoud benadrukt de essentie van 'wabi-cha', de theepraktijk die zich richt op landelijkheid, natuurlijkheid en innerlijke schoonheid.
 h norsk nynorsk (nn)Hagi Wares dempede eleganse gjør den spesielt populær til «chawan» (teboller). Enkelheten understreker essensen av «wabi-cha», tepraksisen som fokuserer på rustikkhet, naturlighet og indre skjønnhet.
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)ਹਾਗੀ ਵੇਅਰ ਦੀ ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਨ ਇਸਨੂੰ "ਚਵਾਨ" (ਚਾਹ ਦੇ ਕਟੋਰੇ) ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਸਾਦਗੀ "ਵਾਬੀ-ਚਾ" ਦੇ ਸਾਰ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਚਾਹ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਜੋ ਪੇਂਡੂਪਣ, ਕੁਦਰਤੀਤਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
 h polski (pl)Stonowana elegancja Hagi Ware sprawia, że ​​jest on szczególnie preferowany do ''chawan'' (miseczek do herbaty). Jego prostota podkreśla istotę ''wabi-cha'', praktyki herbacianej, która koncentruje się na rustykalności, naturalności i wewnętrznym pięknie.
 h português (pt)A elegância discreta do Hagi Ware torna-o especialmente apreciado para "chawan" (tigelas de chá). A sua simplicidade enfatiza a essência do "wabi-cha", a prática do chá que se centra na rusticidade, na naturalidade e na beleza interior.
 h română (ro)Eleganța discretă a ceaiului Hagi Ware îl face deosebit de apreciat pentru „chawan” (boluri de ceai). Simplitatea sa accentuează esența „wabi-cha”, practica ceaiului care se concentrează pe rusticitate, naturalețe și frumusețe interioară.
 h русский (ru)Сдержанная элегантность Hagi Ware делает его особенно популярным для ''тяван'' (чайных чаш). Его простота подчеркивает суть ''ваби-тя'', чайной практики, которая фокусируется на простоте, естественности и внутренней красоте.
 h संस्कृतम् (sa)हागी वेर् इत्यस्य निःशब्दसौन्दर्यं ''चवान्'' (चायकटोरा) इत्यस्य कृते विशेषतया अनुकूलं करोति । अस्य सरलता ''वाबी-चा'' इत्यस्य सारं बोधयति, यत् चायस्य अभ्यासः ग्राम्यता, प्राकृतिकता, आन्तरिकसौन्दर्यं च केन्द्रीक्रियते ।
 h slovenščina (sl)Zaradi umirjene elegance je Hagi Ware še posebej priljubljen za "chawan" (čajne sklede). Njegova preprostost poudarja bistvo "wabi-cha", čajne prakse, ki se osredotoča na rustikalnost, naravnost in notranjo lepoto.
 h Soomaaliga (so)Quruxda aamusan ee Hagi Ware ayaa ka dhigaysa mid si gaar ah loogu jecel yahay ''chawan'' (masqulaha shaaha). Fududnaanteedu waxay xoogga saaraysaa nuxurka ''wabi-cha'', dhaqanka shaaha ee diiradda saaraya rusticity, dabiiciga, iyo quruxda gudaha.
 h svenska (sv)Hagi Wares dämpade elegans gör den särskilt populär för "chawan" (teskålar). Dess enkelhet betonar essensen av "wabi-cha", tebruket som fokuserar på rustikhet, naturlighet och inre skönhet.
 h Kiswahili (sw)Umaridadi ulionyamazishwa wa Hagi Ware unaifanya ipendelewe haswa kwa ''chawan'' (bakuli za chai). Usahili wake unasisitiza kiini cha ''wabi-cha'', mazoezi ya chai ambayo huzingatia utu, asili, na urembo wa ndani.
 h தமிழ் (ta)ஹாகி வேரின் அடக்கமான நேர்த்தியானது, அதை ''சவான்'' (தேநீர் கிண்ணங்கள்) க்கு மிகவும் பிடித்தமானதாக ஆக்குகிறது. அதன் எளிமை, பழமையான தன்மை, இயல்பான தன்மை மற்றும் உள் அழகை மையமாகக் கொண்ட தேநீர் நடைமுறையான ''வாபி-சா''வின் சாரத்தை வலியுறுத்துகிறது.
 h తెలుగు (te)హాగి వేర్ యొక్క మ్యూట్ గాంభీర్యం దీనిని "చవాన్" (టీ గిన్నెలు) కు ప్రత్యేకంగా ఇష్టపడేలా చేస్తుంది. దీని సరళత "వాబి-చా" యొక్క సారాంశాన్ని నొక్కి చెబుతుంది, ఇది గ్రామీణత, సహజత్వం మరియు అంతర్గత సౌందర్యంపై దృష్టి సారించే టీ అభ్యాసం.
 h тоҷикӣ (tg)Зебогии беҳамтои Ҳаги Варе онро махсусан барои "чавон" (косаҳои чой) дӯст медорад. Содда будани он мохияти «ваби-ча»-ро, ки амалияи чой дорад, ки ба рустогй, табий ва зебоии ботинй нигаронида шудааст, таъкид мекунад.
 h ไทย (th)ความสง่างามอันเรียบง่ายของเครื่องปั้นดินเผาฮากิทำให้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษสำหรับ "ชามชา" ความเรียบง่ายเน้นย้ำถึงแก่นแท้ของ "วาบิฉะ" ซึ่งเป็นการชงชาที่เน้นความเรียบง่าย ความเป็นธรรมชาติ และความงามภายใน
 h Türkçe (tr)Hagi Ware'in sade zarafeti onu özellikle ''chawan'' (çay kaseleri) için tercih edilir hale getirir. Sadeliği, rustikliğe, doğallığa ve iç güzelliğe odaklanan çay uygulaması olan ''wabi-cha''nın özünü vurgular.
 h татарча (tt-cyrl)Хэги Вэрның тавышсыз нәфислеге аны аеруча '' chawan '' (чәй касәләре) өчен өстенлекле итә. Аның гадилеге '' wabi-cha '' асылына басым ясый, растиклыкка, табигыйлеккә, эчке матурлыкка юнәлтелгән чәй практикасы.
 h українська (uk)Стримана елегантність посуду Хагі робить його особливо популярним для чаван (чайних чаш). Його простота підкреслює суть вабі-ча — чайної практики, яка зосереджена на сільському стилі, натуральності та внутрішній красі.
 h اردو (ur)Hagi Ware کی خاموش خوبصورتی اسے خاص طور پر ''چاوان'' (چائے کے پیالوں) کے لیے پسند کرتی ہے۔ اس کی سادگی ''وبی-چا'' کے جوہر پر زور دیتی ہے، چائے کی مشق جو دہاتی، فطری اور اندرونی خوبصورتی پر مرکوز ہے۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)Hagi Warening sokin nafisligi uni ayniqsa "chavon" (choy idishlari) uchun afzal ko'radi. Uning soddaligi ''wabi-cha'' mohiyatini ta'kidlaydi, bu choy amaliyoti rustiklik, tabiiylik va ichki go'zallikka qaratilgan.
 h Tiếng Việt (vi)Sự thanh lịch nhẹ nhàng của Hagi Ware khiến nó đặc biệt được ưa chuộng cho ''chawan'' (bát trà). Sự đơn giản của nó nhấn mạnh bản chất của ''wabi-cha'', phương pháp pha trà tập trung vào sự mộc mạc, tự nhiên và vẻ đẹp bên trong.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)萩烧的低调优雅,使其尤其适合用来制作茶碗。其简洁的风格彰显了侘寂茶道的精髓,这种茶道注重质朴、自然和内在的美。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)萩燒的低調優雅,使其特別適合用來製作茶碗。其簡潔的風格彰顯了侘寂茶道的精髓,這種茶道著重於質樸、自然和內在的美。