All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 58 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Afrikaans (af) | Daar is 'n bekende gesegde onder teemeesters: "Eers Raku, tweede Hagi, derde Karatsu." Dit plaas Hagi-ware tweede in voorkeur vir teeware as gevolg van sy unieke tasbare en visuele eienskappe. Interessant genoeg word Hagi-ware ook humoristies gesê om sewe foute te hê, insluitend maklik om te splinter, vloeistowwe te absorbeer en vlekke te kry - wat alles paradoksaal bydra tot sy sjarme in die teeseremonie-konteks. |
h العربية (ar) | هناك مقولة شهيرة بين خبراء الشاي: "أولاً راكو، ثانياً هاجي، ثالثاً كاراتسو". وهذا يضع أواني هاجي في المرتبة الثانية من حيث تفضيل أواني الشاي نظرًا لخصائصها اللمسية والبصرية الفريدة. ومن المثير للاهتمام أن أواني هاجي يُقال عنها، على سبيل الفكاهة، إنها تعاني من سبع عيوب، منها سهولة التشقق، وامتصاص السوائل، والبقع - وكلها، على نحو متناقض، تُضفي سحرًا خاصًا على هذه الأواني في سياق حفل الشاي. |
h azərbaycanca (az) | Çay ustaları arasında məşhur bir deyim var: ''"Birinci Raku, ikinci Hagi, üçüncü Karatsu."'' Bu, Hagi Ware-ni unikal toxunma və vizual keyfiyyətlərinə görə çay qablarına üstünlük verməkdə ikinci yerdə tutur. Maraqlıdır ki, Hagi Ware-nin həm də məzəli şəkildə yeddi qüsuru olduğu deyilir, o cümlədən asanlıqla doğranmaq, mayeləri udmaq və ləkələmək - bunların hamısı çay mərasimi kontekstində onun cazibəsini paradoksal şəkildə artırır. |
h беларуская (be) | Сярод чайных майстроў існуе вядомая прымаўка: «Спачатку раку, потым хагі, потым карацу». Гэта ставіць посуд хагі на другое месца па папулярнасці сярод чайных вырабаў дзякуючы яго ўнікальным тактыльным і візуальным якасцям. Цікава, што пра посуд хагі таксама з гумарам кажуць, што ён мае сем недахопаў, у тым ліку лёгка скользіцца, убірае вадкасць і пэцкаецца — усё гэта парадаксальным чынам дадае яму шарму ў кантэксце чайнай цырымоніі. |
h български (bg) | Сред майсторите на чай има известна поговорка: „Първо Раку, второ Хаги, трето Карацу.“ Това нарежда Хаги Керамичните изделия на второ място по предпочитание сред чаените изделия поради уникалните им тактилни и визуални качества. Интересното е, че за Хаги Керамичните изделия се казва с хумор, че имат седем недостатъка, включително лесното им чупене, абсорбирането на течности и оцветяването – всички те парадоксално допринасят за очарованието им в контекста на чаената церемония. |
h বাংলা (bn) | চা শিল্পীদের মধ্যে একটি বিখ্যাত কথা প্রচলিত আছে: ''"প্রথম রাকু, দ্বিতীয় হাগি, তৃতীয় কারাতসু।"'' অনন্য স্পর্শকাতর এবং দৃশ্যমান গুণাবলীর কারণে, হাগি ওয়্যার চায়ের পাত্রের পছন্দের দিক থেকে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। মজার ব্যাপার হলো, হাগি ওয়্যারের সাতটি ত্রুটি রয়েছে বলেও হাস্যকরভাবে বলা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে সহজেই ছিঁড়ে যাওয়া, তরল শোষণ করা এবং দাগ দেওয়া - এই সবই চা অনুষ্ঠানের প্রেক্ষাপটে এর আকর্ষণকে আরও বাড়িয়ে তোলে। |
h čeština (cs) | Mezi čajovými mistry existuje slavné rčení: „Nejprve Raku, druhý Hagi, třetí Karatsu.“ To řadí keramiku Hagi na druhé místo v preferovaném čajovém náčiní díky jejím jedinečným hmatovým a vizuálním vlastnostem. Je zajímavé, že se o ní také humorně říká, že má sedm nedostatků, včetně snadného odštípnutí, absorpce tekutin a skvrn – to vše paradoxně dodává na jejím kouzlu v kontextu čajového obřadu. |
h dansk (da) | Der findes et berømt ordsprog blandt temestre: "Først Raku, derefter Hagi, tredje Karatsu." Dette rangerer Hagi Ware som den næstbedste tevare på grund af dets unikke taktile og visuelle kvaliteter. Interessant nok siges Hagi Ware også humoristisk at have syv fejl, herunder at det let kan flække, absorberer væsker og giver pletter - alt dette bidrager paradoksalt nok til dets charme i teceremonisammenhæng. |
h Deutsch (de) | Unter Teemeistern gibt es ein berühmtes Sprichwort: „Erst Raku, dann Hagi, dann Karatsu.“ Dadurch wird Hagi-Ware aufgrund ihrer einzigartigen haptischen und optischen Eigenschaften zum zweitbeliebtesten Teegeschirr. Interessanterweise werden Hagi-Ware auch sieben Mängel zugeschrieben: Sie splittern leicht, nehmen Flüssigkeiten auf und bilden Flecken – was paradoxerweise ihren Charme im Kontext der Teezeremonie ausmacht. |
h Ελληνικά (el) | Υπάρχει ένα διάσημο ρητό μεταξύ των μάστορων του τσαγιού: ''"Πρώτα Raku, δεύτερο Hagi, τρίτο Karatsu." Αυτό κατατάσσει τα Hagi Ware στη δεύτερη θέση στην προτίμηση για σκεύη τσαγιού λόγω των μοναδικών απτικών και οπτικών τους ιδιοτήτων. Είναι ενδιαφέρον ότι τα Hagi Ware λέγεται επίσης με χιούμορ ότι έχουν επτά ελαττώματα, όπως το ότι σπάνε εύκολα, ότι απορροφούν υγρά και ότι λεκιάζουν - όλα αυτά παραδόξως προσθέτουν στη γοητεία τους στο πλαίσιο της τελετής του τσαγιού. |
h English (en) | There is a famous saying among tea masters: ''“First Raku, second Hagi, third Karatsu.”'' This ranks Hagi Ware as second in preference for tea ware due to its unique tactile and visual qualities. Interestingly, Hagi Ware is also humorously said to have seven flaws, including being easily chipped, absorbing liquids, and staining — all of which paradoxically add to its charm in the tea ceremony context. |
h español (es) | Hay un dicho famoso entre los maestros del té: "Primero Raku, segundo Hagi, tercero Karatsu". Esto sitúa a la cerámica Hagi en el segundo lugar de preferencia para la vajilla de té debido a sus cualidades táctiles y visuales únicas. Curiosamente, también se dice con humor que la cerámica Hagi tiene siete defectos, como la facilidad para desportillarse, la absorción de líquidos y las manchas; todos ellos, paradójicamente, aumentan su encanto en el contexto de la ceremonia del té. |
h eesti (et) | Teemeistrite seas on kuulus ütlus: „Esmalt Raku, seejärel Hagi, seejärel Karatsu.” See asetab Hagi Ware'i oma ainulaadsete kombatavate ja visuaalsete omaduste tõttu teisele kohale teenõude seas. Huvitaval kombel öeldakse Hagi Ware'il humoorikalt ka seitsme puuduse kohta, sealhulgas kerge pragunemine, vedelike imamine ja plekkide tekkimine – kõik need lisavad paradoksaalsel kombel sellele võlu teetseremoonia kontekstis. |
h فارسی (fa) | یک ضربالمثل معروف در بین استادان چای وجود دارد: ''اول راکو، دوم هاگی، سوم کاراتسو.'' این ضربالمثل، هاگی واره را به دلیل ویژگیهای لمسی و بصری منحصر به فردش، در رتبه دوم ترجیحات برای ظروف چای قرار میدهد. جالب اینجاست که به طنز گفته میشود که هاگی واره هفت عیب دارد، از جمله اینکه به راحتی لبپر میشود، مایعات را جذب میکند و لکه میگیرد - که همه اینها به طور متناقضی به جذابیت آن در زمینه مراسم چای میافزایند. |
h suomi (fi) | Teemestareilla on kuuluisa sanonta: "Ensin Raku, sitten Hagi, sitten Karatsu." Tämä sijoittaa Hagi Waren toiseksi suosituimmaksi teeastiaksi ainutlaatuisten tunto- ja visuaalisten ominaisuuksiensa ansiosta. Mielenkiintoista kyllä, Hagi Warella sanotaan myös humoristisesti olevan seitsemän vikaa, mukaan lukien helppo lohkeilu, nesteiden imeytyminen ja tahraantuminen – kaikki nämä paradoksaalisesti lisäävät sen viehätystä teeseremonian yhteydessä. |
h français (fr) | Il existe un dicton célèbre parmi les maîtres du thé : « D'abord Raku, ensuite Hagi, puis Karatsu. » Ce dicton place la céramique Hagi au deuxième rang des articles de thé préférés en raison de ses qualités tactiles et visuelles uniques. Il est intéressant de noter que la céramique Hagi est également réputée pour ses sept défauts, notamment sa facilité d'écaillage, son absorption des liquides et ses taches, autant de défauts qui, paradoxalement, contribuent à son charme dans le contexte de la cérémonie du thé. |
h Gaeilge (ga) | Tá seanfhocal cáiliúil i measc mháistrí tae: ''“Ar dtús Raku, sa dara háit Hagi, sa tríú háit Karatsu.”'' Cuireann sé seo Hagi Ware sa dara háit i measc earraí tae mar gheall ar a cháilíochtaí tadhlacha agus amhairc uathúla. Is suimiúil é go ndeirtear go greannmhar freisin go bhfuil seacht locht ag Hagi Ware, lena n-áirítear a bheith furasta a scoilteadh, leachtanna a ionsú, agus staining - rud a chuireann go paradacsúil lena mhealladh i gcomhthéacs searmanas tae. |
h Hausa (ha) | Akwai wata shahararriyar magana tsakanin masu shayi: ''First Raku, second Hagi, three Karatsu''' Wannan ya sanya Hagi Ware a matsayin na biyu a fifiko wajen sayar da shayi saboda na musamman na tactile da na gani. Abin sha'awa shine, Hagi Ware kuma cikin raha an ce yana da lahani guda bakwai, gami da sassauƙan guntuwa, shan ruwa, da tabo - duk abin da ke ƙara masa fara'a a mahallin bikin shayi. |
h עברית (he) | ישנה אמירה מפורסמת בקרב אומני התה: "ראשית ראקו, שני האגי, שלישי קאראטסו." זה מדרג את כלי האגי במקום השני בזרועותיהם של כלי התה בשל תכונותיהם הייחודיות מבחינת מגע וחזות. מעניין לציין, שלכלי האגי נאמר גם באופן הומוריסטי שיש שבעה פגמים, כולל קלות להיסדקות, ספיגת נוזלים וכתמים - שכולם, באופן פרדוקסלי, מוסיפים לקסמם בהקשר של טקס התה. |
h हिन्दी (hi) | चाय के उस्तादों के बीच एक मशहूर कहावत है: ''“पहला राकू, दूसरा हागी, तीसरा करात्सु।”'' इसमें चाय के बर्तनों के लिए हागी वेयर को दूसरे स्थान पर रखा गया है, क्योंकि इसमें स्पर्श और दृश्य संबंधी अनूठी खूबियाँ हैं। दिलचस्प बात यह है कि हागी वेयर के बारे में मज़ाकिया तौर पर कहा जाता है कि इसमें सात खामियाँ हैं, जिनमें आसानी से टूट जाना, तरल पदार्थ सोख लेना और दाग लगना शामिल है - ये सभी बातें चाय समारोह के संदर्भ में इसके आकर्षण को और बढ़ा देती हैं। |
h hrvatski (hr) | Među majstorima čaja postoji poznata izreka: ''“Prvo Raku, drugi Hagi, treći Karatsu.”'' Zbog svojih jedinstvenih taktilnih i vizualnih kvaliteta, Hagi keramika zauzima drugo mjesto po poželjnosti među posuđem za čaj. Zanimljivo je da se za Hagi keramiku duhovito kaže da ima sedam nedostataka, uključujući lako pucanje, upijanje tekućina i mrlje - što sve paradoksalno doprinosi njenom šarmu u kontekstu ceremonije čaja. |
h magyar (hu) | A teamesterek között van egy híres mondás: „Első raku, második hagi, harmadik karatsu.” Ez a Hagi Ware-t a második legnépszerűbb teáskészletté teszi egyedi tapintási és vizuális tulajdonságai miatt. Érdekes módon a Hagi Ware-nak humorosan hét hibája is van, többek között a könnyű lepattanás, a folyadékok felszívódása és a foltosodás – ezek paradox módon mind hozzájárulnak a varázsához a teaszertartás kontextusában. |
h Bahasa Indonesia (id) | Ada pepatah terkenal di kalangan ahli teh: ''"Pertama Raku, kedua Hagi, ketiga Karatsu."'' Pepatah ini menempatkan Peralatan Hagi sebagai pilihan kedua untuk peralatan minum teh karena kualitas sentuhan dan visualnya yang unik. Menariknya, Peralatan Hagi juga secara jenaka dikatakan memiliki tujuh kekurangan, termasuk mudah terkelupas, menyerap cairan, dan ternoda — yang semuanya secara paradoks menambah daya tariknya dalam konteks upacara minum teh. |
h íslenska (is) | Það er frægt máltæki meðal temeistara: „Fyrst Raku, annað Hagi, þriðja Karatsu.“ Þetta setur Hagi-leir í annað sæti yfir teleir vegna einstakra áþreifanlegra og sjónrænna eiginleika þeirra. Athyglisvert er að Hagi-leir er einnig sagt, á gamansaman hátt, hafa sjö galla, þar á meðal að vera auðveldlega brotnandi, drekka í sig vökva og bletta — sem allt bætir við sjarma þess í teathöfnum. |
h italiano (it) | C'è un famoso detto tra i maestri del tè: ''Prima il Raku, secondo l'Hagi, terzo il Karatsu''. Questo colloca l'Hagi Ware al secondo posto nella classifica delle stoviglie da tè preferite, grazie alle sue qualità tattili e visive uniche. È interessante notare che si dice anche, con ironia, che l'Hagi Ware abbia sette difetti, tra cui la facilità di scheggiatura, l'assorbimento di liquidi e la tendenza a macchiarsi – tutti fattori che, paradossalmente, contribuiscono al suo fascino nel contesto della cerimonia del tè. |
h 日本語 (ja) | 茶道家の間では有名な格言があります。「一に楽焼、二に萩焼、三に唐津焼」 この格言は、萩焼が独特の触感と見た目の良さから、茶器として二番目に好まれると位置づけていることを示しています。興味深いことに、萩焼には欠けやすい、水分を吸収する、汚れがつきやすいなど、七つの欠点があるというユーモラスな言い伝えもあります。しかし、これらの欠点は茶道において逆説的に魅力を増しています。 |
h Jawa (jv) | Ana paribasan sing misuwur ing antarane para ahli teh: "Raku pisanan, Hagi kapindho, Karatsu katelu." Iki menehi peringkat Hagi Ware minangka pilihan nomer loro kanggo peralatan teh amarga kualitas tactile lan visual sing unik. Sing nggumunake, Hagi Ware uga diarani lucu duwe pitung cacat, kalebu gampang dicelupake, nyerep cairan, lan pewarnaan - kabeh kanthi paradoks nambah pesona ing konteks upacara teh. |
h ქართული (ka) | ჩაის ოსტატებს შორის არსებობს ცნობილი გამონათქვამი: „ჯერ რაკუ, მეორე ჰაგი, მესამე კარაცუ“. ეს ჰაგის ჭურჭელს მეორე ადგილზე აყენებს ჩაის ჭურჭელს შორის მისი უნიკალური ტაქტილური და ვიზუალური თვისებების გამო. საინტერესოა, რომ ჰაგის ჭურჭელს ასევე იუმორისტულად შვიდი ნაკლი აქვს, მათ შორის ადვილად ტყდება, სითხეებს შთანთქავს და ლაქებს უშვებს — რაც პარადოქსულად აძლიერებს მის ხიბლს ჩაის ცერემონიის კონტექსტში. |
h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | Шай шеберлерінің арасында әйгілі сөз бар: ''"Бірінші Раку, екінші Хаги, үшінші Карацу."'' Бұл Hagi Ware-ді өзінің ерекше тактильді және көрнекі қасиеттеріне байланысты шай ыдыстарына артықшылық беруде екінші орынға қояды. Бір қызығы, Hagi Ware-де жеті кемшілік бар, оның ішінде оңай кесілген, сұйықтықты сіңіретін және бояуы бар - мұның бәрі шай рәсімі контекстінде оның сүйкімділігін парадоксальды түрде қосады. |
h 한국어 (ko) | 다도인들 사이에서는 유명한 말이 있습니다. ''첫째는 라쿠, 둘째는 하기, 셋째는 가라쓰.'' 하기야키는 독특한 촉감과 시각적 특성으로 인해 차도구 중 두 번째로 선호되는 것으로 평가됩니다. 흥미롭게도 하기야키는 깨지기 쉽고, 물을 잘 흡수하며, 얼룩이 잘 남는 등 일곱 가지 단점이 있다는 재미있는 이야기도 있는데, 이러한 단점들은 역설적이게도 다도에서 하기야키의 매력을 더합니다. |
h lietuvių (lt) | Arbatos meistrai turi garsų posakį: „Pirma Raku, antra Hagi, trečia Karatsu.“ Tai Hagi Ware užima antrąją vietą tarp arbatos indų dėl unikalių lytėjimo ir vizualinių savybių. Įdomu tai, kad Hagi Ware taip pat juokingai teigiama, jog jis turi septynis trūkumus, įskaitant lengvą skilinėjimą, skysčių sugėrimą ir dėmes – visa tai paradoksaliai padidina jo žavesį arbatos ceremonijos kontekste. |
h latviešu (lv) | Tējas meistaru vidū ir slavens teiciens: "Vispirms Raku, otrkārt Hagi, treškārt Karatsu."" Tas ierindo Hagi Ware otro iecienītāko tējas trauku sarakstā, pateicoties tā unikālajām taustes un vizuālajām īpašībām. Interesanti, ka Hagi Ware tiek arī humoristiski pieminēti septiņi trūkumi, tostarp viegla plaisāšana, šķidrumu uzsūkšana un traipu veidošanās, kas paradoksālā kārtā piešķir tam šarmu tējas ceremonijas kontekstā. |
h मराठी (mr) | चहा मालकांमध्ये एक प्रसिद्ध म्हण आहे: ''"पहिले राकू, दुसरे हागी, तिसरे करात्सु."'' हागी वेअर त्याच्या अद्वितीय स्पर्श आणि दृश्य गुणांमुळे चहाच्या भांड्यांसाठी दुसऱ्या क्रमांकावर आहे. मनोरंजक म्हणजे, हागी वेअरमध्ये विनोदी पद्धतीने सात दोष असल्याचे म्हटले जाते, ज्यामध्ये सहजपणे चिरडणे, द्रव शोषणे आणि डाग येणे यांचा समावेश आहे - हे सर्व विरोधाभासीपणे चहा समारंभाच्या संदर्भात त्याच्या आकर्षणात भर घालतात. |
h Malti (mt) | Hemm qawl famuż fost l-imgħallmin tat-te: ''“L-ewwel Raku, it-tieni Hagi, it-tielet Karatsu.”'' Dan jikklassifika l-Hagi Ware bħala t-tieni fil-preferenza għall-oġġetti tat-te minħabba l-kwalitajiet tattili u viżwali uniċi tiegħu. Interessanti, jingħad ukoll b'mod umoristiku li l-Hagi Ware għandu seba' difetti, inkluż li jitqaxxar faċilment, jassorbi l-likwidi, u jittebba' — li kollha paradossalment iżidu mas-seħer tiegħu fil-kuntest taċ-ċerimonja tat-te. |
h Nederlands (nl) | Er is een beroemde spreuk onder theemeesters: ''Eerst Raku, dan Hagi, dan Karatsu.'' Hierdoor staat Hagi-aardewerk op de tweede plaats in de rangschikking van theeservies vanwege de unieke tastbare en visuele kwaliteiten. Interessant genoeg wordt er ook humoristisch gezegd dat Hagi-aardewerk zeven gebreken heeft, waaronder het feit dat het gemakkelijk afbrokkelt, vloeistoffen absorbeert en vlekken veroorzaakt – wat paradoxaal genoeg bijdraagt aan de charme van het serviesgoed in de context van theeceremonies. |
h norsk nynorsk (nn) | Det finnes et kjent ordtak blant temestere: «Først Raku, deretter Hagi, tredje Karatsu.» Dette rangerer Hagi-servise som nummer to i prioritet for teservise på grunn av dens unike taktile og visuelle egenskaper. Interessant nok sies Hagi-servise også humoristisk å ha syv feil, inkludert at den lett kan flises av, absorberer væsker og får flekker – alt dette bidrar paradoksalt nok til sjarmen i teseremonisammenheng. |
h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | ਚਾਹ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਵਤ ਹੈ: ''"ਪਹਿਲਾ ਰਾਕੂ, ਦੂਜਾ ਹਾਗੀ, ਤੀਜਾ ਕਰਾਤਸੂ।"'' ਇਹ ਹਾਗੀ ਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸਪਰਸ਼ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚਾਹ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਲਈ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਾਗੀ ਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਕਮੀਆਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਿਪ ਹੋਣਾ, ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸੋਖਣਾ ਅਤੇ ਧੱਬਾ ਹੋਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ - ਇਹ ਸਾਰੇ ਚਾਹ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦੇ ਸੁਹਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। |
h polski (pl) | Istnieje słynne powiedzenie wśród mistrzów herbaty: ''"Najpierw Raku, drugi Hagi, trzeci Karatsu."'' To plasuje Hagi Ware na drugim miejscu w rankingu preferowanych naczyń do herbaty ze względu na ich wyjątkowe właściwości dotykowe i wizualne. Co ciekawe, Hagi Ware jest również żartobliwie określane jako mające siedem wad, w tym łatwe odpryskiwanie, wchłanianie płynów i plamienie — wszystkie te wady paradoksalnie dodają im uroku w kontekście ceremonii herbacianej. |
h português (pt) | Há um ditado famoso entre os mestres de chá: "Primeiro Raku, segundo Hagi, terceiro Karatsu." Isto coloca os utensílios Hagi em segundo lugar na preferência para o chá devido às suas qualidades táteis e visuais únicas. Curiosamente, também se diz, com humor, que os utensílios Hagi apresentam sete defeitos, incluindo lascar facilmente, absorver líquidos e manchar — todos os quais, paradoxalmente, aumentam o seu encanto no contexto da cerimónia do chá. |
h română (ro) | Există o zicală faimoasă printre maeștrii ceaiului: „Mai întâi Raku, al doilea Hagi, al treilea Karatsu.” Aceasta situează Hagi Ware pe locul doi în preferințe pentru articolele de ceai datorită calităților sale tactile și vizuale unice. Interesant este că se spune, de asemenea, cu umor, că Hagi Ware are șapte defecte, inclusiv faptul că se ciobește ușor, absoarbe lichidele și se pătează - toate acestea contribuind paradoxal la farmecul său în contextul ceremoniei ceaiului. |
h русский (ru) | Среди мастеров чая есть известная поговорка: ''«Сначала Раку, потом Хаги, потом Карацу».'' Это ставит Hagi Ware на второе место по предпочтению среди чайных принадлежностей из-за его уникальных тактильных и визуальных качеств. Интересно, что у Hagi Ware также есть семь недостатков, в том числе легкость появления сколов, впитывание жидкостей и окрашивание — все это парадоксальным образом добавляет ему очарования в контексте чайной церемонии. |
h संस्कृतम् (sa) | चायस्वामीषु प्रसिद्धं वचनं वर्तते- ''“प्रथमं राकु, द्वितीयं हागी, तृतीयं करत्सु।”'' एतेन हागी वेयर इत्यस्य अद्वितीयस्पर्शदृष्टिगुणानां कारणेन चायवेयर इत्यस्य प्राधान्येन द्वितीयस्थानं प्राप्तम् । रोचकं तत् अस्ति यत् हागी वेर् इत्यस्य सप्तदोषाः अपि हास्येन कथ्यन्ते, यथा सहजतया चिप् भवति, द्रवान् अवशोषयितुं, दागः च — ये सर्वे विरोधाभासरूपेण चाय-समारोहस्य सन्दर्भे तस्य आकर्षणं वर्धयन्ति |
h slovenščina (sl) | Med mojstri čaja obstaja znan rek: "Najprej Raku, drugi Hagi, tretji Karatsu."" Zaradi svojih edinstvenih otipnih in vizualnih lastnosti se Hagi keramika uvršča na drugo mesto po priljubljenosti med čajnimi pripomočki. Zanimivo je, da se za Hagi keramiko v šali reče tudi, da ima sedem pomanjkljivosti, vključno z lahkoto krušenjem, vpijanjem tekočin in madeži – vse to paradoksalno prispeva k njenemu šarmu v kontekstu čajne slovesnosti. |
h Soomaaliga (so) | Waxaa jirta odhaah caan ah oo ka mid ah culimada shaaha: ""Ka hore Raku, labaad Hagi, saddexaad Karatsu." Tani waxay Hagi Ware ka dhigeysaa kaalinta labaad ee doorbidida alaabada shaaha sababtoo ah taabasho iyo muuqaal gaar ah. Waxa xiiso leh, Hagi Ware ayaa sidoo kale si qosol leh loo sheegay inuu leeyahay toddobo cilladood, oo ay ku jiraan in si fudud loo jajabiyo, la nuugo dareerayaasha, iyo wasakheynta - kuwaas oo dhammaantood si aan caadi ahayn ugu daraya soo jiidashada munaasabadda shaaha. |
h svenska (sv) | Det finns ett känt talesätt bland temästare: "Först Raku, sedan Hagi, tredje Karatsu." Detta rankar Hagi-servis som nummer två bland teserviser på grund av dess unika taktila och visuella egenskaper. Intressant nog sägs Hagi-servis också humoristiskt ha sju brister, inklusive att den lätt kan flisas, absorberar vätskor och fläckar – allt detta paradoxalt nog bidrar till dess charm i teceremonisammanhang. |
h Kiswahili (sw) | Kuna msemo maarufu kati ya mabwana wa chai: ''"Raku ya kwanza, ya pili Hagi, ya tatu Karatsu."'' Hii inaorodhesha Hagi Ware kama ya pili kwa upendeleo kwa bidhaa za chai kwa sababu ya sifa zake za kipekee za kugusa na za kuona. Jambo la kufurahisha ni kwamba, Hagi Ware pia anasemekana kwa ucheshi kuwa na dosari saba, ikiwa ni pamoja na kuchujwa kwa urahisi, kunyonya vimiminika, na kutia madoa - yote haya yanaongeza haiba yake katika muktadha wa sherehe ya chai. |
h தமிழ் (ta) | தேநீர் கலைஞர்களிடையே ஒரு பிரபலமான பழமொழி உண்டு: ''"முதல் ராகு, இரண்டாவது ஹாகி, மூன்றாவது கராட்சு."'' இது ஹாகி வேர் அதன் தனித்துவமான தொட்டுணரக்கூடிய மற்றும் காட்சி குணங்கள் காரணமாக தேயிலைப் பொருட்களுக்கு இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. சுவாரஸ்யமாக, ஹாகி வேர் நகைச்சுவையாக ஏழு குறைபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் எளிதில் சில்லுகள், திரவங்களை உறிஞ்சுதல் மற்றும் கறை படிதல் ஆகியவை அடங்கும் - இவை அனைத்தும் தேநீர் விழா சூழலில் அதன் வசீகரத்தை முரண்பாடாக சேர்க்கின்றன. |
h తెలుగు (te) | టీ మాస్టర్లలో ఒక ప్రసిద్ధ సామెత ఉంది: ''"మొదటి రాకు, రెండవ హాగి, మూడవ కరాట్సు."'' దాని ప్రత్యేకమైన స్పర్శ మరియు దృశ్య లక్షణాల కారణంగా హాగి వేర్ టీ సామానుకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడంలో రెండవ స్థానంలో ఉంది. ఆసక్తికరంగా, హాగి వేర్లో ఏడు లోపాలు ఉన్నాయని హాస్యాస్పదంగా చెప్పబడింది, వాటిలో సులభంగా చిప్ చేయబడటం, ద్రవాలను గ్రహించడం మరియు మరకలు పడటం వంటివి ఉన్నాయి - ఇవన్నీ టీ వేడుక సందర్భంలో దాని ఆకర్షణను విరుద్ధంగా పెంచుతాయి. |
h тоҷикӣ (tg) | Дар байни устодони чой як маќоли машњур њаст: ''"Ракуи якум, Хаги дуюм, Карацу сеюм."'' Ин Hagi Ware-ро аз рӯи сифатҳои беҳамтои дастӣ ва визуалиаш дар ҷои дуюм бартарият барои чой чой мегирад. Ҷолиб он аст, ки Ҳаги Варе инчунин ба таври ҳазлӣ гуфта мешавад, ки ҳафт нуқсон дорад, аз ҷумла ба осонӣ буридан, ҷабби моеъҳо ва доғдор - ҳамаи ин ба таври ғайриоддӣ ба ҷаззоби он дар контексти маросими чой илова мекунанд. |
h ไทย (th) | มีคำกล่าวอันโด่งดังในหมู่ปรมาจารย์ด้านชาว่า: '“รากุก่อน ฮากิหลัง คาราสึที่สาม” คำกล่าวนี้ทำให้ฮากิวาเรอยู่ในอันดับที่สองในด้านเครื่องชงชาเนื่องจากคุณสมบัติทางสัมผัสและการมองเห็นที่เป็นเอกลักษณ์ ที่น่าสนใจคือมีการกล่าวอย่างตลกขบขันว่าฮากิวาเรมีข้อบกพร่อง 7 ประการ เช่น บิ่นง่าย ดูดซับของเหลวได้ดี และมีคราบ ซึ่งทั้งหมดนี้กลับเพิ่มเสน่ห์ให้กับเครื่องชงชาในบริบทของพิธีชงชา |
h Türkçe (tr) | Çay ustaları arasında meşhur bir söz vardır: ''"İlk Raku, ikinci Hagi, üçüncü Karatsu."'' Bu, Hagi Ware'i benzersiz dokunsal ve görsel nitelikleri nedeniyle çay eşyaları arasında tercih edilen ikinci sıraya yerleştirir. İlginçtir ki, Hagi Ware'in ayrıca kolayca yontulabilme, sıvıları emme ve lekelenme gibi yedi kusuru olduğu da esprili bir şekilde söylenir - bunların hepsi paradoksal olarak çay seremonisi bağlamındaki cazibesine katkıda bulunur. |
h татарча (tt-cyrl) | Чәй осталары арасында мәшһүр әйтем бар: '' 'Беренче Раку, икенче Хаги, өченче Каратсу.' '' Бу Hagi Ware уникаль тактика һәм визуаль сыйфатлары аркасында чәй савытына өстенлек бирүдә икенче урында. Кызык, Hagi Ware шулай ук юмор белән җиде җитешсезлек бар, диләр, җиңел киселгән, сыеклыклар сеңдергән һәм буялган - болар барысы да парадокс рәвештә чәй тантанасы контекстында аның сөйкемлелеген өсти. |
h українська (uk) | Серед чайних майстрів існує відоме прислів'я: «Спочатку Раку, потім Хагі, потім Карацу». Це ставить посуд Хагі на друге місце за популярністю серед чайних виробів завдяки його унікальним тактильним та візуальним якостям. Цікаво, що про посуд Хагі також жартома кажуть, що він має сім недоліків, зокрема, легко відколюється, вбирає рідини та залишає плями — усе це парадоксально додає йому шарму в контексті чайної церемонії. |
h اردو (ur) | چائے والوں میں ایک مشہور کہاوت ہے: ''پہلا راکو، دوسرا ہاگی، تیسرا کراٹسو۔'' یہ ہاگی ویئر کو چائے کے برتنوں کے لیے ترجیح میں دوسرے نمبر پر رکھتا ہے کیونکہ اس کی منفرد لمس اور بصری خصوصیات ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ہاگی ویئر میں مزاحیہ انداز میں سات خامیاں بھی ہیں جن میں آسانی سے چپک جانا، مائعات کو جذب کرنا اور داغ لگانا شامل ہیں - یہ سب چائے کی تقریب کے تناظر میں اس کی دلکشی کو متضاد طور پر بڑھاتے ہیں۔ |
h oʻzbekcha (uz-latn) | Choy ustalari orasida mashhur gap bor: ''"Birinchi Raku, ikkinchi Xagi, uchinchi Karatsu."'' Bu Hagi Ware-ni noyob teginish va vizual fazilatlari tufayli choy idishlari uchun afzal ko'rish bo'yicha ikkinchi o'rinda turadi. Qizig'i shundaki, Hagi Ware ham hazil bilan aytilishicha, yettita kamchilik, jumladan, oson parchalanish, suyuqliklarni yutish va bo'yash - bularning barchasi choy marosimi kontekstida uning jozibasini paradoksal ravishda oshiradi. |
h Tiếng Việt (vi) | Có một câu nói nổi tiếng giữa các bậc thầy trà đạo: ''“Đầu tiên là Raku, thứ hai là Hagi, thứ ba là Karatsu.”'' Điều này xếp Hagi Ware ở vị trí thứ hai về sở thích đối với đồ pha trà do những phẩm chất xúc giác và thị giác độc đáo của nó. Điều thú vị là Hagi Ware cũng được nói một cách hài hước là có bảy khuyết điểm, bao gồm dễ bị sứt mẻ, dễ thấm chất lỏng và dễ ố màu — tất cả những điều này một cách nghịch lý lại làm tăng thêm sức hấp dẫn của nó trong bối cảnh trà đạo. |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | 茶道界流传着一句名言:“一乐二萩三唐津”。 萩烧凭借其独特的触感和视觉效果,在众多茶具中位居第二。有趣的是,萩烧还被戏称为“七大缺陷”,包括易碎、易吸水、易染色——而这些缺陷在茶道中却恰恰增添了它的魅力。 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | 茶道界流傳著一句名言:「一樂二萩三唐津」。 萩燒憑藉其獨特的觸感和視覺效果,在眾多茶具中位居第二。有趣的是,萩燒也被戲稱為“七大缺陷”,包括易碎、易吸水、易染色——而這些缺陷在茶道中卻恰恰增添了它的魅力。 |