All translations

From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 59 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)Dit is deur die Ministerie van Ekonomie, Handel en Nywerheid (METI) as 'n '''Tradisionele Handwerk van Japan''' aangewys.
 h العربية (ar)تم تصنيفها كـ '''الحرفة التقليدية اليابانية''' من قبل وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة (METI).
 h azərbaycanca (az)İqtisadiyyat, Ticarət və Sənaye Nazirliyi (METI) tərəfindən '''Yaponiyanın Ənənəvi Sənəti''' olaraq təyin edilmişdir.
 h беларуская (be)Міністэрства эканомікі, гандлю і прамысловасці (METI) прысвоіла яму статус «традыцыйнага рамяства Японіі».
 h български (bg)Министерството на икономиката, търговията и промишлеността (METI) го определи като „традиционен занаят на Япония“.
 h বাংলা (bn)অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রণালয় (METI) এটিকে "জাপানের ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প" হিসেবে মনোনীত করেছে।
 h čeština (cs)Ministerstvo hospodářství, obchodu a průmyslu (METI) jej označilo za „tradiční japonské řemeslo“.
 h dansk (da)Det blev udpeget som et '''traditionelt japansk håndværk''' af Ministeriet for Økonomi, Handel og Industri (METI).
 h Deutsch (de)Es wurde vom Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI) als „Traditionelles Handwerk Japans“ ausgezeichnet.
 h Ελληνικά (el)Χαρακτηρίστηκε ως «Παραδοσιακή Χειροτεχνία της Ιαπωνίας» από το Υπουργείο Οικονομίας, Εμπορίου και Βιομηχανίας (METI).
 h English (en)It was designated a '''Traditional Craft of Japan''' by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI).
 h español (es)Fue designado como "Artesanía tradicional de Japón" por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).
 h eesti (et)Majandus-, kaubandus- ja tööstusministeerium (METI) nimetas selle "Jaapani traditsiooniliseks käsitööks".
 h فارسی (fa)این اثر توسط وزارت اقتصاد، تجارت و صنعت (METI) به عنوان «صنایع دستی سنتی ژاپن» معرفی شد.
 h suomi (fi)Japanin talous-, kauppa- ja teollisuusministeriö (METI) nimesi sen "Japanin perinteiseksi käsityöksi".
 h français (fr)Il a été désigné « Artisanat traditionnel du Japon » par le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI).
 h Gaeilge (ga)Ainmníodh é mar '''Ceird Thraidisiúnta na Seapáine''' ag an Aireacht Geilleagair, Trádála agus Tionscail (METI).
 h Hausa (ha)Ma'aikatar Tattalin Arziki, Ciniki da Masana'antu (METI) ta ayyana shi '' '' Traditional Craft of Japan '' ''.
 h עברית (he)הוא הוכרז כ"מלאכה מסורתית של יפן" על ידי משרד הכלכלה, המסחר והתעשייה (METI).
 h हिन्दी (hi)इसे अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्रालय (एमईटीआई) द्वारा ''जापान का पारंपरिक शिल्प''' नामित किया गया था।
 h hrvatski (hr)Ministarstvo gospodarstva, trgovine i industrije (METI) proglasilo ga je '''tradicionalnim japanskim obrtom'''.
 h magyar (hu)A Gazdasági, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (METI) „Japán Hagyományos Mesterségének” minősítette.
 h Bahasa Indonesia (id)Kerajinan ini ditetapkan sebagai '''Kerajinan Tradisional Jepang''' oleh Kementerian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri (METI).
 h íslenska (is)Það var útnefnt „hefðbundið handverk Japans“ af efnahags-, viðskipta- og iðnaðarráðuneytinu (METI).
 h italiano (it)È stato designato '''Artigianato tradizionale del Giappone''' dal Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria (METI).
 h 日本語 (ja)経済産業省により「日本の伝統工芸品」に指定されました。
 h Jawa (jv)Iki ditetepake minangka "Kerajinan Tradisional Jepang" dening Kementerian Ekonomi, Perdagangan lan Industri (METI).
 h ქართული (ka)ეკონომიკის, ვაჭრობისა და მრეწველობის სამინისტროს (METI) მიერ იგი „იაპონიის ტრადიციულ ხელობად“ იქნა აღიარებული.
 h қазақша (кирил) (kk-cyrl)Оны Экономика, сауда және өнеркәсіп министрлігі (METI) '''Жапонияның дәстүрлі қолөнері''' деп белгіледі.
 h 한국어 (ko)경제산업성(METI)은 이를 '''일본의 전통 공예품'''으로 지정했습니다.
 h lietuvių (lt)Ekonomikos, prekybos ir pramonės ministerija (METI) jam suteikė „Tradicinio Japonijos amato“ statusą.
 h latviešu (lv)Ekonomikas, tirdzniecības un rūpniecības ministrija (METI) to piešķīra par "Japānas tradicionālo amatniecību".
 h मराठी (mr)अर्थव्यवस्था, व्यापार आणि उद्योग मंत्रालयाने (METI) याला "जपानची पारंपारिक कला" म्हणून घोषित केले.
 h Malti (mt)Ġie nnominat bħala "''Sengħa Tradizzjonali tal-Ġappun''' mill-Ministeru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija (METI).
 h Nederlands (nl)Het werd door het Ministerie van Economie, Handel en Industrie (METI) aangewezen als ''Traditioneel Japans Handwerk'''.
 h norsk nynorsk (nn)Det ble utpekt som et «tradisjonelt japansk håndverk» av departementet for økonomi, handel og industri (METI).
 h norsk (no)Det ble utpekt som et «tradisjonelt japansk håndverk» av departementet for økonomi, handel og industri (METI).
 h ਪੰਜਾਬੀ (pa)ਇਸਨੂੰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ (METI) ਦੁਆਰਾ "ਜਾਪਾਨ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਸ਼ਿਲਪ" ਨਾਮਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
 h polski (pl)Ministerstwo Gospodarki, Handlu i Przemysłu (METI) uznało ten wyrób za '''Tradycyjne Rzemiosło Japonii'''.
 h português (pt)Foi designado um '''Artesanato Tradicional do Japão''' pelo Ministério da Economia, Comércio e Indústria (METI).
 h română (ro)A fost desemnat „Meșteșug tradițional al Japoniei” de către Ministerul Economiei, Comerțului și Industriei (METI).
 h русский (ru)Министерство экономики, торговли и промышленности (METI) присвоило ему статус «традиционного ремесла Японии».
 h संस्कृतम् (sa)अर्थव्यापार-उद्योगमन्त्रालयेन (METI) '''जापानस्य पारम्परिकशिल्पम्''' इति नामाङ्कितम् ।
 h slovenščina (sl)Ministrstvo za gospodarstvo, trgovino in industrijo (METI) ga je označilo za '''tradicionalno japonsko obrt''.
 h Soomaaliga (so)Waxaa loo qoondeeyay '' Farsamada Dhaqanka ee Japan '' oo ay siisay Wasaaradda Dhaqaalaha, Ganacsiga iyo Warshadaha (METI).
 h svenska (sv)Det utsågs till ett '''traditionellt japanskt hantverk''' av ministeriet för ekonomi, handel och industri (METI).
 h Kiswahili (sw)Iliteuliwa kuwa '''Ufundi wa Jadi wa Japan''' na Wizara ya Uchumi, Biashara na Viwanda (METI).
 h தமிழ் (ta)இது பொருளாதாரம், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகத்தால் (METI) ''ஜப்பானின் பாரம்பரிய கைவினை'' என்று நியமிக்கப்பட்டது.
 h తెలుగు (te)దీనిని ఆర్థిక, వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ (METI) ''జపాన్ సాంప్రదాయ చేతిపనులు''గా నియమించింది.
 h тоҷикӣ (tg)Он аз ҷониби Вазорати иқтисод, савдо ва саноат (METI) ''' Ҳунарҳои анъанавии Ҷопон''' таъин шудааст.
 h ไทย (th)ได้รับการกำหนดให้เป็น "หัตถกรรมแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น" โดยกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม (METI)
 h Türkçe (tr)Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı (METI) tarafından '''Japonya'nın Geleneksel El Sanatları''ndan biri olarak tanımlanmıştır.
 h татарча (tt-cyrl)Икътисад, сәүдә һәм сәнәгать министрлыгы (METI) тарафыннан '' 'Япониянең традицион һөнәре' 'дип билгеләнде.
 h українська (uk)Міністерство економіки, торгівлі та промисловості (METI) визнало його «традиційним ремеслом Японії».
 h اردو (ur)اسے وزارت اقتصادیات، تجارت اور صنعت (METI) نے ''جاپان کا روایتی دستکاری'' نامزد کیا تھا۔
 h oʻzbekcha (uz-latn)U Iqtisodiyot, savdo va sanoat vazirligi (METI) tomonidan '''Yaponiyaning an'anaviy hunarmandchiligi''' deb belgilangan.
 h Tiếng Việt (vi)Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp (METI) đã công nhận sản phẩm này là '''Nghề thủ công truyền thống của Nhật Bản'''.
 h 中文(中国大陆) (zh-cn)它被经济产业省(METI)指定为“日本传统工艺品”。
 h 中文(臺灣) (zh-tw)它被經濟產業省(METI)指定為“日本傳統工藝品”。