All translations
From Global Knowledge Compendium of Traditional Crafts and Artisanal Techniques
Enter a message name below to show all available translations.
Found 59 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Afrikaans (af) | === 1. Kleivoorbereiding === Kaolien word ontgin, vergruis en verfyn om 'n werkbare porseleinliggaam te produseer. |
h العربية (ar) | === 1. تحضير الطين === يُستخرج الكاولين من المناجم، ويُسحق، ويُكرّر لإنتاج جسم خزفي قابل للتشكيل. |
h azərbaycanca (az) | === 1. Gil Hazırlanması === İşlənə bilən çini gövdəsi əldə etmək üçün kaolin çıxarılır, əzilir və təmizlənir. |
h беларуская (be) | === 1. Падрыхтоўка гліны === Каалін здабываюць, здрабняюць і рафінуюць для атрымання прыдатнага для працы фарфору. |
h български (bg) | === 1. Приготвяне на глина === Каолинът се добива, смила и рафинира, за да се получи обработваем порцеланов материал. |
h বাংলা (bn) | === ১. কাদামাটি প্রস্তুতি === কাওলিন খনন করা হয়, চূর্ণ করা হয় এবং পরিশোধিত করে একটি কার্যকর চীনামাটির বাসন তৈরি করা হয়। |
h čeština (cs) | === 1. Příprava jílu === Kaolin se těží, drtí a rafinuje, aby se z něj vyrobilo zpracovatelné porcelánové těleso. |
h dansk (da) | === 1. Lerforberedelse === Kaolin udvindes, knuses og raffineres for at fremstille et bearbejdeligt porcelænslegeme. |
h Deutsch (de) | === 1. Tonaufbereitung === Kaolin wird abgebaut, zerkleinert und raffiniert, um eine bearbeitbare Porzellanmasse herzustellen. |
h Ελληνικά (el) | === 1. Προετοιμασία αργίλου === Ο καολίνης εξορύσσεται, συνθλίβεται και εξευγενίζεται για να παραχθεί ένα επεξεργάσιμο σώμα πορσελάνης. |
h English (en) | === 1. Clay Preparation === Kaolin is mined, crushed, and refined to produce a workable porcelain body. |
h español (es) | === 1. Preparación de la arcilla === El caolín se extrae, se tritura y se refina para producir un cuerpo de porcelana trabajable. |
h eesti (et) | === 1. Savi ettevalmistamine === Kaoliini kaevandatakse, purustatakse ja rafineeritakse, et saada töödeldav portselankeha. |
h فارسی (fa) | === ۱. آمادهسازی خاک رس === کائولن استخراج، خرد و تصفیه میشود تا یک بدنه چینی کارآمد تولید شود. |
h suomi (fi) | === 1. Saven valmistus === Kaoliinia louhitaan, murskataan ja puhdistetaan työstettävän posliinikappaleen valmistamiseksi. |
h français (fr) | === 1. Préparation de l'argile === Le kaolin est extrait, broyé et raffiné pour produire une porcelaine malléable. |
h Gaeilge (ga) | === 1. Ullmhú Cré === Déantar caoilín a mhianadóireacht, a bhrú, agus a scagadh chun corp poircealláin inoibrithe a tháirgeadh. |
h Hausa (ha) | === 1. Shiri mai yumbu === Ana haƙa Kaolin, an murƙushe shi, kuma ana tace shi don samar da jikin ainun mai aiki. |
h עברית (he) | === 1. הכנת חרסית === קאולין נחצב, נטחן ומעודן ליצירת גוף חרסינה הניתן לעיבוד. |
h हिन्दी (hi) | === 1. मिट्टी की तैयारी === काओलिन का खनन किया जाता है, उसे कुचला जाता है और परिष्कृत किया जाता है ताकि काम करने योग्य चीनी मिट्टी का ढांचा तैयार किया जा सके। |
h hrvatski (hr) | === 1. Priprema gline === Kaolin se vadi, drobi i rafinira kako bi se dobio obradiv porculanski materijal. |
h magyar (hu) | === 1. Agyag előállítása === A kaolint bányásszák, zúzzák és finomítják, hogy megmunkálható porcelán testet hozzanak létre. |
h Bahasa Indonesia (id) | === 1. Persiapan Tanah Liat === Kaolin ditambang, dihancurkan, dan dimurnikan untuk menghasilkan benda porselen yang dapat diolah. |
h íslenska (is) | === 1. Leirgerð === Kaólín er unnið úr vinnsluefni, mulið og hreinsað til að framleiða vinnanlegt postulínslíkama. |
h italiano (it) | === 1. Preparazione dell'argilla === Il caolino viene estratto, frantumato e raffinato per produrre un impasto di porcellana lavorabile. |
h 日本語 (ja) | === 1. 粘土の準備 === カオリンは採掘され、粉砕され、精製されて、加工可能な磁器素地が作られます。 |
h Jawa (jv) | === 1. Persiapan Lempung === Kaolin ditambang, diremuk, lan disaring kanggo ngasilake awak porselen sing bisa digunakake. |
h ქართული (ka) | === 1. თიხის მომზადება === კაოლინი მოიპოვება, დაქუცმაცდება და რაფინირდება ფაიფურის დასამუშავებელი კორპუსის ორგანიზაცია. |
h қазақша (кирил) (kk-cyrl) | === 1. Сазды дайындау === Жұмысқа жарамды фарфор корпусын алу үшін каолин өндіріледі, ұсақталады және тазартылады. |
h 한국어 (ko) | === 1. 점토 준비 === 카올린은 채굴, 분쇄, 정제 과정을 거쳐 가공 가능한 도자기 본체를 생산합니다. |
h lietuvių (lt) | === 1. Molio paruošimas === Kaolinas iškasamas, susmulkinamas ir rafinuojamas, kad būtų pagamintas tinkamas naudoti porcelianas. |
h latviešu (lv) | === 1. Māla sagatavošana === Kaolīnu iegūst, sasmalcina un rafinē, lai iegūtu apstrādājamu porcelāna ķermeni. |
h मराठी (mr) | === १. मातीची तयारी === काओलिनचे उत्खनन केले जाते, ते कुस्करले जाते आणि शुद्ध केले जाते जेणेकरून ते काम करण्यायोग्य पोर्सिलेन बॉडी तयार होईल. |
h Malti (mt) | === 1. Preparazzjoni tat-Tafal === Il-kawlina tiġi estratta, mgħaffġa, u raffinata biex tipproduċi korp tal-porċellana li jista' jintuża. |
h Nederlands (nl) | === 1. Bereiding van klei === Kaolien wordt gewonnen, vermalen en geraffineerd om een werkbaar porseleinen lichaam te produceren. |
h norsk nynorsk (nn) | === 1. Leireforberedelse === Kaolin utvinnes, knuses og raffineres for å produsere en bearbeidbar porselenskropp. |
h norsk (no) | === 1. Leireforberedelse === Kaolin utvinnes, knuses og raffineres for å produsere en bearbeidbar porselenskropp. |
h ਪੰਜਾਬੀ (pa) | === 1. ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ === ਕਾਓਲਿਨ ਨੂੰ ਖੁਦਾਈ, ਕੁਚਲਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪੋਰਸਿਲੇਨ ਬਾਡੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ। |
h polski (pl) | === 1. Przygotowanie glinki === Kaolin jest wydobywany, kruszony i rafinowany w celu uzyskania obrabialnej masy porcelanowej. |
h português (pt) | === 1. Preparação da argila === O caulino é extraído, triturado e refinado para produzir uma massa de porcelana trabalhável. |
h română (ro) | === 1. Prepararea argilei === Caolinul este extras, zdrobit și rafinat pentru a produce un corp de porțelan prelucrabil. |
h русский (ru) | === 1. Подготовка глины === Каолин добывают, измельчают и очищают для получения пригодной для обработки фарфоровой массы. |
h संस्कृतम् (sa) | === 1. मृत्तिका सज्जीकरण === काओलिनस्य खननं, मर्दनं, परिष्कृतं च भवति, येन कार्ययोग्यं चीनीमिश्रस्य शरीरं निर्मीयते । |
h slovenščina (sl) | === 1. Priprava gline === Kaolin se koplje, zdrobi in rafinira, da se iz njega naredi obdelovalen porcelan. |
h Soomaaliga (so) | === 1. Diyaarinta dhoobada === Kaolin waa la miinadaa, la jajabiyaa, waana la safeeyey si ay u soo saarto jir dhoobo ah oo shaqayn kara. |
h svenska (sv) | === 1. Lerberedning === Kaolin utvinns, krossas och raffineras för att producera en bearbetbar porslinskropp. |
h Kiswahili (sw) | === 1. Maandalizi ya Udongo === Kaolin huchimbwa, kupondwa, na kusafishwa ili kuzalisha mwili wa porcelaini unaoweza kufanya kazi. |
h தமிழ் (ta) | === 1. களிமண் தயாரிப்பு === கயோலின் வெட்டியெடுக்கப்பட்டு, நசுக்கப்பட்டு, சுத்திகரிக்கப்பட்டு, வேலை செய்யக்கூடிய பீங்கான் உடலை உருவாக்குகிறது. |
h తెలుగు (te) | === 1. బంకమట్టి తయారీ === కయోలిన్ను తవ్వి, చూర్ణం చేసి, శుద్ధి చేసి, పని చేయగల పింగాణీ బాడీని తయారు చేస్తారు. |
h тоҷикӣ (tg) | === 1. Омода кардани гил === Каолин истихроҷ карда мешавад, майда карда мешавад ва тоза карда мешавад, то бадани чинии қобили кор истеҳсол карда шавад. |
h ไทย (th) | === 1. การเตรียมดินเหนียว === ดินขาวจะถูกขุด บด และกลั่นเพื่อให้ได้เนื้อพอร์ซเลนที่สามารถใช้งานได้ |
h Türkçe (tr) | === 1. Kil Hazırlığı === Kaolin, işlenebilir bir porselen gövdesi üretmek için çıkarılır, ezilir ve rafine edilir. |
h татарча (tt-cyrl) | Балчык әзерләү === Каолин эшкәртелә, җимерелә һәм эшкәртелә торган фарфор тәнен чыгару өчен чистартыла. |
h українська (uk) | === 1. Підготовка глини === Каолін видобувається, подрібнюється та очищується для отримання придатної для роботи порцеляни. |
h اردو (ur) | === 1. مٹی کی تیاری === ایک قابل عمل چینی مٹی کے برتن کو تیار کرنے کے لیے Kaolin کو کان کنی، کچلنے اور بہتر کیا جاتا ہے۔ |
h oʻzbekcha (uz-latn) | === 1. Loy tayyorlash === Ishga yaroqli chinni korpusini olish uchun kaolin qazib olinadi, maydalanadi va tozalanadi. |
h Tiếng Việt (vi) | === 1. Chuẩn bị đất sét === Cao lanh được khai thác, nghiền nát và tinh chế để tạo ra một khối sứ có thể gia công được. |
h 中文(中国大陆) (zh-cn) | === 1. 粘土制备 === 高岭土经过开采、粉碎和精炼,制成可加工的瓷胎。 |
h 中文(臺灣) (zh-tw) | === 1. 黏土製備 === 高嶺土經過開採、粉碎和精煉,製成可加工的瓷胎。 |